第二章 真相（4/4）
我的妹妹會讀漢字 2
「關於這個……我設計出用來躲避雷達偵測的斗篷也被偷了。用雷達雖然可以確定犯人就躲在這個時代的日本，但因為有斗篷的保護，我無法查出精確的地點。也不能用棉花糖立刻跳躍到那傢伙附近……」
博士悔恨地咬著嘴唇。
犯人或許是非常了解博士發明品的人物啊。
「那個犯人，究竟是誰啊？」
我的心跳加快。
終於可以明白至今為止躲在幕後的黑手姓名了。
是誰？到底是何方神聖？
面對屏息以待的我，博士以複雜的表情告知。
「蝶間林•定——我的老哥。」
——廿三世紀，某日。在黑羽的房間。
「黑羽，這個月的『文藝少女』有萬葉集的翻譯，還有關於日文沿革變遷的報導喔。」
「日文的沿革變遷……呼，總算有點閱讀價值了。」
●特別刊載『文藝少女』 2202年5月號
『以萬葉集觀察日文的沿革變遷』
●原文 七—八世紀左右
※籠毛與 美籠母乳 布久思毛與 美夫君志持 此岳爾 菜采須兒 家吉閑 名告紗根虛見津 山跡乃國者 押奈戶手 吾許會居 師告名倍手 吾己會座 我許背齒 告目 家呼毛名雄母（譯註：出自萬葉集卷一開頭的天皇御制歌，作者為雄略天皇。）
●以近代文翻譯 廿世紀
懷抱著好籃子與※耒耜，在這座山丘上摘菜的姑娘，告訴朕你是哪一家的小姐，名又為何。這※大和國舉目所及皆是朕所治理的王土。朕會告訴你朕的家世與名字，也請姑娘告訴朕你的家世與名字。（譯註：未耜，古代翻土用的農具；大和國，古代日本的別名。）
「唔哇，古代的日文全部都是漢字嘛。近代文翻譯雖然比較像現代文……黑羽，你看得懂嗎？」
「可以啊。就是一個偉大的人在問女孩子問題。」
「翻錯了嗎？」
「……」
沾了尿的 小褲褲 阿摩尼•a←大放送
好小的手士籃子與鋤
「……我有考慮過將來想做古文翻譯的工作。」
「那，就絕對不能少了小褲褲！」
「寫到小褲褲只是為了服務讀者嘛。這叫贈品、贈品。會讓人覺得很划算啊。」
再說 一次
「怎麼了？黑羽？」
女孩子「這給你請饒了我」
「天曉得……？反正是蒙面的。搞不好翻出來很有特色喔。」
來了來了 來了來了 女孩喵←摘菜葉 的小妹妹◎
套在頭上☆
「廢話。那個時代哪來什麼小褲褲啊！」
出來人物→女孩子
脫掉脫掉了 好溫暖啊
「一看就知道了，特徵太明顯了吧！？」
女孩子 將手 放在小褲褲上
你的名字 喵？
我是 很偉大 的人♂
如果不告訴我 就要親你∞
「『阿摩尼•亞』。」
「才不會哩！我一定會翻得很有趣！」
「你幹嘛那……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）