第三章 我輩錄（4/4）
我的妹妹會讀漢字 2
「『讓心情 變好的 某某水』生效了！」
我愕然地盯著一旁博士的臉。
「可是其它人好像都沒事啊……？」
「黑羽的反應好像比較快。大家應該沒多久也會一樣。你不覺得臉頰有點燙嗎？」
博士摸了摸我的臉。這突如其來的動作令我有點嚇到。
結果……
「討厭！」
原本坐在桌子對面的黑羽猛然站起身，以臀部硬擠入我跟博士之間的沙發空隙。博士被她撞開後踉艙了一下。
坐到我隔壁的黑羽，死命抱住我的右臂不放，接著環顧眾人的瞼。
——她開始吠叫。
「這是我的哥哥！你們不損碰！」
顯然地，她開始大舌頭了。
——廿三世紀，某日。在黑羽的房間。
「黑羽，這個月的『文藝少女』又有萬葉集的翻譯了喔。」
「又有？希望這期的翻譯能正經一點……」
●特別刊載『文藝少女』 2202年6月號
『續•以萬葉集觀察日文的沿革變遷』
●原文 七~八世紀左右
籠毛與 美籠母乳 布久思毛與 美夫君志持 此岳爾 菜采須兒 家吉閑 名告紗根虛見津 山跡乃國者 押奈戶手 吾許會居 師告名倍手 吾己會座 我許背齒 告目 家呼毛名雄母
●以近代文翻譯 一九七五年
「哥哥很啰唆耶。受不受異性歡迎一點關係也沒有吧。不認識的其它人怎麼看根本不重要，重點是，自己喜歡的對象是怎麼想的！」
「總不會又出現什麼『阿摩尼•亞』吧……」
「……」
這位小姐 請告訴我 你的名字
「是嗎？對了，還有個更重要的問題。我想應該很多人都已經發現了。」
「是、是嗎？」
「……」
「普通的文藝雜誌報導幹嘛要放入笑點啊？」
拿著 籃子與鋤 的女孩 出現了
「然後，底下又是匿名翻譯家的譯文。」
「黑羽，你在生什麼氣啊？我只是說出自己對女高中生K•I的看法罷了。」
「怎麼會嘛？」
「什、什麼？」
●以現代文翻譯 廿世紀後
請告訴我 你的家 在哪裡
懷抱著好籃子與耒耜，在這座山丘上摘菜的姑娘，告訴朕你是哪一家的小姐，名又為何。這大和國舉目所及皆是朕所治理的王土。朕會告訴你朕的家世與名字，也請姑娘告訴朕你的家世與名字。
我是 統治大和 的人
她正在 摘菜
「這篇報導的笑點，在哪？」
「這個月的翻譯還真一板一眼啊。半個記號都沒有。」
「是啊。」
「……你說得對。」
「這種女高中生還真惹人厭啊。」
「咦？這不是……」
「……我、我說的也是一般論。」
請把 你的事 告訴我
「為了諷刺服務精神旺盛的蒙面翻譯家，竟然故意以這種無趣的翻譯破壞了前者的一番好意，不是嗎？感覺那女的個……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）