第三章 喜歡（3/4）
我的妹妹會讀漢字 4
「……我比銀先生所認識的更為悲觀。總覺得永遠沒辦法得到那些自己很想要的事物。世界上不可能有那麼輕而易舉的事。因此，我沒法相信眼前所發生的狀況……」
「……放心。神是不會虧待好人的。」
「可是……我並沒有那個價值。」
柚小姐悲傷地搖搖頭。
聽了她的敘述，我也回想起自己小時候。跟柚小姐不同，我對雙親及黑羽總是有話直說……需要看別人臉色這種事我幾乎沒經歷過……
再怎麼樣我也沒辦法對柚小姐說「我了解你的心情」。這種不負責任的話我說不出口。我唯一能說的是——
「柚小姐雖然說自己不溫柔……但我卻不能苟同。察書觀色，聽起來好像不是什麼光明正大的行為，不過反過來說——不，就算不必反過來說，也算是一種為人著想的行為不是嗎？」
「……」
「我只是想說，人的特徽就像是硬幣的正反兩面一樣。柚小姐很溫柔，我這麼覺得，我的爸媽也這麼覺得。這樣不就夠了嗎？」
「銀先生……可是……」
「我跟柚小姐不同，想說什麼就說什麼，寫文章也是百無禁忌。也因為如此，黑羽經常為了我沒有考慮到別人而生氣。在網路上傳小說，也被大家罵得狗血淋頭。」
「也是託了這麼做的福，銀先生才能顯現出與眾不同的個性吧。」
「有好有壞啦，不就跟硬幣的正反面一樣嗎？既然我是這樣，柚小姐是這樣，大家也應該都是這樣吧。」
所以，請不要再說自己不好了，柚小姐。
「……」
我的話停下來以後，柚小姐有好一會兒都默默地凝視我。
終於，她以那雙大而美麗的眼睛對著我——露出淡淡的微笑。
「……我好開心。能來這個時代，真是太好了……」
柚小姐又露出快要哭出來的表情。
剛才壓抑下去的淚水，這回又再度溢了出來……
「吶，銀先生。提到翻譯……在日文中，就算是同一個辭彙，所包含的意義也可能包羅萬象。就好比『喜歡』這個詞吧，解讀的方式並不是只有一種。」
「……」
「黑羽小姐……」
「……嗯。」
「咿嗚……咿嗚……真丟臉。對不起……」
柚小姐以手掩口，覺得很好玩似地笑了出來。
黑羽以複雜的表情目送柚小姐的背影，接著坐到我身邊。
「嗯——是啊，這麼說的話，應該……吧。」
黑羽突然將臉湊向我面前。
超越時代的故事，光是想像就讓人興奮不已。
我徵求黑羽的同意。當然，黑羽一定也會點頭吧……
因為毫無預警，我也來不及對她出聲。
「你是指……？」
怎麼了？我好奇地追逐柚小姐的視線——
畢竟在這種情境下聽她這麼說……就算是再怎麼不懂女人心的我，也會聯想到……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）