給廿一世紀的讀者諸君
第五卷
本書是將廿三世紀所出版的「妹妹讀漢字5」(妹背·銀著)改名、意譯後完成。
關於翻譯的部分，並不是按照原文逐字逐句進行，而是為了讓廿一世紀的讀者好理解，盡量讓內容成為通順的文章。
最艱辛的作業是在漢字使用方面。
這本小說雖是以不會讀漢字的主角為第一人稱，但文章內又時常出現漢字。其實那都是經過我意譯後的結果。在原文中，除了極少數的地方，基本上完全不使用漢字。
最後，本書的完成要感謝作者妹背·銀老師以及其他相關同仁的莫大協助，在此致上最深的謝意。
譯者
命運真是不可思議。
短短几個月之前邊無法想像的事，如今已變成了現實。
這次的事件，讓我跟黑羽的關係起了決定性的變化，至於具體上說嘛——就請讀者自行想像了。
有一點是可以確定的，我比以前更了解女生了。
黑羽以強大到令人害怕的衝勁，發起狠來非得要使我成為人氣作家不可。即便我跟她說周子會為了締造未來而幫我翻譯作品，她也再三強調前提還是我必須寫出有趣的故事才行。
關於這點倒不必擔心。我的鬥志比以往任何時候都來得充沛，何況又有黑羽在旁邊陪伴我。
我編綴故事，讓那些故事傳達到未來。說出口來感覺就像在作夢，不過那必定會成真。
此外更重要的是……
我的故事超越時代傳達出去的地點，或許並不只有未來而已。
那件事告一段落，從文化之塔回家時，我跟大家提過。雖說是有點半開玩笑……不過，假使可以的話，那次所提過的事或許並不會以玩笑收場。
如果有一天能實現，真的會很有趣。
能得到什麼樣的迴響令人期待，另外，那也能充分滿足我的夢想——
……——
在文化之塔目送所有褲襪黨離去後，在回家的途中……
我們朝著東京車站的方向走，一行人正要橫越有明橋的步道。
從文化之塔到東京車站距離不近，一般人都會搭乘近代的單軌電車「有明Liner」前往。
「一件工作結束後，大家一起走著回家最好了。在夕照的天空下，男女並肩走著……這才是青春啊。」
於是我們按照老師的提議。
附帶一提，唯有周子的回家方向是跟大家相反，所以她只能目送我們離開。
夕陽西下的天空，有明橋下的東京灣。映照著夕日的水面，正搖曳著粼粼的波光。
穿越橋下的海風襲來，讓人身心舒暢。正如老師所言，這樣還頗有青春的氣氛。
事情結束後，所有人都沉浸在放鬆的氛圍中。
儘管大家邊閑聊邊走，話題的中心果然還是集中在褲襪黨。與未來人遭遇，而且還是會說話的褲襪，似乎給所有人帶來了極大的衝擊。
不過，博士倒是……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）