第一章 到達《永遠（Closed Clock）》之道（4/5）
日常生活中的異能戰鬥 12
「接下來是我的回合，抽卡！我在場上蓋伏一枚卡片，回合結束。」
沒什麼特別的結束了回合。
對手沒有能力名的時候，一般來說應該是直接攻擊才對，不過畢竟是即興的遊戲，這方面的規則就先無視吧。說實話，其實完全沒有考慮過對方場地上沒有卡片的時候該怎麼辦。
比喻來說的話，就是初期的、漫畫的——不對，我在說什麼？
「我的回合，抽卡！先從手牌蓋伏兩張卡片。」
燈代吧卡片翻轉，然後。
「召喚親文字卡『時間終末之劇』！」㊟
（註：關於譯名，這裡是用原文的『時の終わりの劇』直譯，實際上應該是世界末日之劇。本來想寫世界末日的悲喜劇）
「唔姆。」
我揚起眉毛， 『時間終末之劇』。看起來的話只是單純的句子，到底有什麼深意——
「難道，燈代…………這個親文字…………是有原型的嗎!? 」
「哼，真虧你注意到了啊。」
燈代擺出了無敵一樣的微笑。
「沒錯，『時間終末之劇』是德國作曲家卡爾•奧爾夫創作的音樂劇的名字！那是他作曲家人生最後的劇作，是關於世界末日的哲學上思考的歷史名作！」
「咕，可惡的傢伙，竟然使用「引用名作」這種高級技巧…………」
引用名作。
JOJO和HUNTER里也有使用的，高級技巧。
引用古今東西，各處存在的名作的名字，提高能力名、異名魅力的技法。怎麼說，這種，知性又帥氣的感覺。
關於這種技法，尤其推薦引用海外的名作。
海外的電影和音樂的標題，翻譯成日文的時候，很多都驚人的帥氣。
「創作卡『參考文獻』！」
「什，什麼!? 」
「無，無路賽！」
「然後再從手牌召喚注音卡『Doomsday』！」
在剩下的卡片上迅速地寫上文字。
燈代受到了絕望的打擊，肩膀也猛地落下。
「怎……怎麼了……不對，有什麼好笑的！」
燈代翻開了場上的卡片。
「…………什麼，」
「唔——，好難啊，不得不決出優劣嗎…………」
珍藏的『End • of • The • World』被複制了
「…………羅馬字？是在說英文嗎？」
明明只是單純的翻譯，為什麼會變得這麼帥氣。
「嗯———，那『End • of • The • World』是你完全原創的嗎？什麼參考都沒有，只靠你自己想出來的？全世界是你第一次想到這個單詞的嗎？」
「才不是剽竊，是參考文獻！是堂堂正正的引用！」
「……哼，無所謂，只是變成五五開的條件而已。」
冷靜下來想的話，名勝負說的到底是什麼啊，總而言之就是名勝負吧。
『End • of • The • World』重新回到場上。
Doomsday——最後審判日，世界的……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）