第四章 修學旅行與戀愛之心（2/7）
戀愛0公里 一個假如說的故事 1
紅著臉的樣子是如此可愛，連我也不由得害羞起來。
一陣奇怪的沉默過後，實咲終於顫抖著擠出聲音。
「兩、兩個、兩個兩個……」
「兩個？」
「聽說是雙胞胎呢，B班的川村老師和C班的橫山老師的孩子」
（譯註：以上一段對話放上原文
「ふ、ふた、ふたふた……」
「ふた？」
「雙子だそうですよ、B組の川村先生とC組の橫山先生の赤ちゃん」
再稍微說明一下：原文里實咲一開始很明顯是想說「兩個人」（「ふたり」），而「雙胞胎」（「雙子（ふたご）」）的開頭兩個音與之相同，故原文中的這種話題轉移從語音上看是很自然的，但限於譯者水平未能將這一點翻譯出來，懇請高人指點）
實咲為什麼選了這樣一個話題呢……。臉漲得那樣紅，不是很容易讓人誤會另有什麼隱情不是嗎。
不過我記得橫山老師原來是校長的夫人吧。那這是搶婚嗎……。
「不過橫山老師好像還沒有跟校長離婚」
「這也太亂七八糟了吧！？」
「情況似乎非常險惡」
「那是肯定的啦……」
「啊、不對，不是這樣的。我想說的不是這些」
實咲拚命擺著雙手。
「大哥，明天要不要和我一起，兩個人出去逛呢？」
「咦」
「姊姊你這個笨蛋！」
下一瞬，實咲發出慘叫。
說到一半，突然注意到。
完、完完全全……被看得一清二楚了啊，實咲小姐。
「實際上，去年就好像有好幾個人成為了情侶」
「噫呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」
糟了。剛才的緊張和羞澀再次回到身上。
咯噔、心臟再次開始加速跳動。
「嗯、知道了，姊姊」
是說就我們兩個人嗎？
實咲微微皺眉。
實咲特意給咲耶發了一條「我已經、決定了……。不會再輸給姊姊了。不會再猶豫了」這樣的簡訊，標誌著她正式向咲耶發出宣戰布告。
這次是咲耶的胸部暴露了出來。
「咦、等一下……不要……」
——實咲，真的是在喜歡著京一啊。
「咦、可是我、要和大哥——」
望著我的實咲的雙眼，不知為何似乎在微微晃動。
從性格上看，咲耶比實咲要更加活潑，不過一旦說到戀愛，這個對比關係說不定就要顛倒過來。
彷彿將兩個碗倒扣在上面的滾圓的膨起。
所有人再次愣得說不出話（下略）
「大家一起來八卦吧——」
雖然只是從遠處瞟了一眼，但覺得京一和實咲之間的氛圍相當好。
能夠清晰地聽到自己心臟的跳動聲。
於是緊隨其後地，
（沒錯，一鼓作氣地告白……啊、不不，不行不行，突然這樣做……太危險了……！）
「小灰……還有姊姊……好不容易能兩人獨處……」
咲耶咽下口水。
「真愛是不分性……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）