第一章 三葉草葉子和鐵鎚頭（2/5）
天空的莉莉婭 1
（櫻鈴莉註：無論是中文還是英文都沒找到這個「三葉草機動」，正在糾結中。）
「……三葉草機動么？那個機動是我自己原創的，還沒有名字呢。我可以這個來命名它么？」
真是裝模做樣的男人。那爽朗的笑容更讓人不順眼。莉莉婭用鼻子「哼」了一聲。
「請自便！」
「謝謝！呃——那個……」
「我是莉季婭.弗拉季米爾蘿芙娜.利特瓦克①訓練生。敬愛的王牌飛行員先生。」
雖然說是有點諷刺意味，但是青年還是把脫了手套伸出了右手。
「我是阿列克謝•薩羅馬丁 空軍上尉，請多指教！」
「…………」
①：（櫻鈴莉註：和利季婭對應的小名就是「莉莉婭」，原文和中文翻譯犯了兩個不大不小的常識錯誤，1：無論是俄羅斯還是蘇聯，在正式場合介紹自己時都不應用自己的小名！更不能把自己的小名和父稱，姓氏一起使用；原文為：莉莉婭•里德娃古 2：俄羅斯的姓名一般由：名字+父稱+姓氏組成）
莉莉婭沒有伸出手來，而自討沒趣的阿列克謝露出了窘迫的表情。
「我說啊，您是不是誤會了，那個機動是為了向你的飛行技術表示敬意的。不是我想故意炫耀自己的。」
「…………」
「話說回來，沒想到你個小不點還挺有一手的啊——」
啊咧啊咧，這裡提醒一下諸位，「小不點」這個詞對於身高不到一米六的莉莉婭來說可是嚴重的忌諱之詞呢。
（原譯文是：「這個是禁句來的」 。因為感覺這一句來的莫名其妙而且也不通順，所以自己按照大意進行了修改——櫻鈴莉）
「小、小、小不點？我、我是……？」
「啊、不是……我只是想……」
「軍隊里的男的都是這樣，每個人都瞧不起女的，把人當傻瓜！」
莉莉婭突然轉過身去背對著阿列克謝，憤憤地高抬著肩膀，氣勢洶洶地大步走開了。
看到瑪麗娜說話十分嚴肅，阿列克謝慌慌張張地朝莉莉婭追了上去。
當然了，莉莉婭也志願參加了。
「並不是不相信你的技術。但是，萬事沒有絕對。」
莉莉婭吃了一驚，禁不止抬頭看向了旁邊的這位青年。
很突然地，阿列克謝用很認真的語氣插話進來。
「到司令部這來一趟。說了你多少次了，你還要……」
「那個朝氣蓬勃到過了頭的孩子，能夠成為一流的飛行員么？」
「……太棒了！」
在她胸前，除了一枚金星獎章①之外，還掛著其他的勳章。
每當坐上飛機離開地面，莉莉婭的四周自由的天空無限擴大。
阿列克謝像惹了媽媽生氣了的小孩子那樣，把肩膀縮了起來。
「沒有事的話請不要喊我。」
這回又要挨罵了，莉莉婭嘆了一口氣。
「薩羅馬丁上尉，你……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）