CASE 7 他與她的關係（Love is [not necessarily] blind）（9/9）
失戀偵探百瀨 2
百瀨微微睜圓了眼睛。
「請你——和我交往吧。」
——簡短的沉默，柔和地包裹住這個房間。
看看窗外，傍晚時分的宇田路市開始降下毛絨絨的雪花——我想起和百瀨第一次接吻，也是在這樣一個下雪的日子。
數秒鐘心境平和的時間過去。
「真的可以嗎？」
百瀨不安地皺著眉頭，歪著脖子。
「我以後，一定還會給前輩惹麻煩。這世上，還有好多可愛懂事的女孩哦？即便如此——我也可以嗎？」
我沖著百瀨點點頭。
「我喜歡百瀨，我只要百瀨。」
「是嘛。」
百瀨嗤嗤地撓頭髮。
然後，又一次望著我的臉。
「……那，以後也要給你添麻煩了。」
她滿臉通紅的說完話，輕輕地點頭答應了。
（註：到這裡，我覺得實在有必要討論一下這個本卷的關鍵詞。「両思い」，看字面也知道就是「你心有我，我心有你」的思慕狀態。翻譯成「兩情相悅」，肯定是正確的，偶爾也會用「相戀」，好讓語句更自然。但是在本故事中，這個詞卻用來代表兩名主角互相思慕但又關係不明的狀態（大家翻翻第一卷尾，兩人只說了「知道對方喜歡自己」，可沒有說要交往），跟中文直白的戀愛意義是不一樣的。或許用「情投意合」這個友情和愛情都可以指代的辭彙更好，但想要讓讀者不會因為這個詞而對本卷的展開產生誤會，我實在是無能為力——總之希望大家不要吐槽「為啥你們兩個兩情相悅還不是情侶」這一點……）