XX 消逝的情人節
PSYCHO-PASS心理測量者 2 下
網譯版 轉自 豆瓣(.douban./note/298584860/)
翻譯：クリーオウ
——在六合塚彌生和縢秀星成為執行官之前。
宜野座伸元和狡噛慎也，是同期進入公安局的監視官。最初，宜野座被派到一系，而狡嚙在三系。那時，執行官征陸智己也是三系的。但在某一時期一系出現了重大的人員損失，狡嚙和征陸就去補了這個空缺。
一系的監視官是宜野座和狡嚙，執行官是征陸和佐佐山光留。雖然已經被申請再補充兩個執行官，但現在還是」甄選中」的狀態。這個全是男人的四人組沒有任何問題。因為人數少而獲得了機動力，經常用強制搜查的方式殺入現場。一系的執行官們，不厭其煩的破壞其他系規矩。搜查方針從不通過會議的」垮掉的一系」。特別是佐佐山暴力的搜查經常發生問題。
佐佐山經常在公安局內的健身房裡。在那裡，他與對打練習的機器人展開著攻防戰。他穿著競技格鬥用的運動服，戴著露指拳擊手套。肌肉質的身體，男性化的臉龐。不可思議的，他有時在對打練習中也抽煙。就算是現在，狡嚙在他面前也是。
「佐佐山，你還是沒變啊。」
一邊說著，狡嚙一邊脫下鞋子，登上了健身房。監視官和執行官。飼主和獵犬。雖然宜野座經常嚷嚷」劃清界限，立場不同」，但是狡嚙和佐佐山不可思議的意氣相投。
「呦，狡嚙。」
「能不能改改這種態度。」
「其實……你並不在意吧。狡嚙監視官殿。」
佐佐山把煙頭摁在積蓄了傷害而重啟的對打機器人上，熄滅了香煙。狡嚙皺起眉。這個混蛋。之後會被管材科室怎麼說啊……
「佐佐山，你之前叫宜野座監視官『Gino老師』了吧。」
「啊，有這回事嗎。」
「你在心裡把他當笨蛋了吧。」
佐佐山微微一笑，」算是吧。」
「Gino，還沒發覺自己被當做笨蛋了哦。」
「真的假的。」
「在這一方面，那傢伙可是很單純的。別把玩笑開得太大。」
「可真是關心人啊，狡嚙。」
佐佐山用右肘強制緊貼過來。狡嚙雖然想閃過去，但佐佐山左肘的速度更快。下巴被重擊，狡嚙的膝蓋開始顫抖。
「不，請收下這個。」為了儘快結束，宜野座立刻巧克力交給了征陸。這是昨天才緊急準備好的，非大豆加工而成的真正的巧克力。接到了巧克力的征陸，不禁驚訝的「……哎？」了一聲。
「…………」
他知道佐佐山想說什麼。混亂時期當然沒時間搞文化藝術，在西比拉系統的運營下，思考和想像也受到某種程度的限制。狡嚙經常讀的書也是，這麼說來都是老書比較合心意。
「知道啊，今天確實是舊時代的情人節。但是，等等。……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）