序章
幽靈什麼的才看不見! 3
網譯版 翻譯 yukira@輕之國度
花開一朵,擷之相贈。
迎汝吉日,屈指而候,夜夜饋芳。
花束相併,八之又一,與汝連理,神月之下,共蹈歡歌。
月明弦缺,星繁漫天,星月共祝,詠詞頌禱。
悠久之約,終將成行。
此乃祝詞。
此亦詛咒。
我雖非人,神名之約,卻難相違。
縱汝異心,亦難求避。
花開一朵,擷之相贈。
盈九之夜,伴汝遠歸。
白話另譯:
贈予您一朵鮮花。
屈指等候迎接您的吉日,於每一夜贈予鮮花。
在鮮花並排著八又一朵之夜,我將與您結為夫婦,於神月之下共蹈歡歌。
在弦缺明月與漫天繁星的祝福下,唱起祝詞吧。
當悠久的約定達成之時。
這是祝詞。
這亦是詛咒。
——求婚么。
依攤開的是敦志的襯衣。上面沾滿了血,還被撕開了一個大洞。
依拍掉頭頂和肩上的積雪,踏入了房間。她把砂鍋放在被爐上,自己小心地坐到敦志身旁。還準備周到地帶上了白色的湯匙。
——求婚么……新娘,就是這種感覺吧?
每次過來公寓時,都會幫忙洗洗盤碗和衣服。生病時還會像這樣來探望。
這座年代久遠的公寓里,冷風會從各種空隙鑽入,颼颼的寒冷徹骨。
「不行哦,敦志學長。飲食是保障肉體和靈體健康的源泉。不均衡的飲食是沒法恢複健康的喲?」
「嗯!」
「不行哦。學長得快點把感冒治好。」
「哈哈……最近沒怎麼自己做飯。」
「是這樣么。」
再加上,依一臉喜悅的笑容,更讓人難以按捺心情。
「門開著哦——」
「是從家裡端來的!?」
自己也不是病重到要別人喂,不過也沒有理由拒絕依的一番好意。
------------
「打擾了,敦志學長。」
「果然,我還是去拜託一下一起出行退魔好了!」
「啊,我洗就行了。」
「那,我們做個約定吧。」
敦志抽出一張面紙,拭掉了鼻水。
「就在隔壁而已。」
贈予您一朵鮮花。
「這個!」
在黑夜之中,白色的晶影靜靜地散落。
雖說有點難為情就是。
「來,請用。」
「誒?來探望……的。」
敦志縮在被爐里看著電視。藝人正與嘉賓女演員談笑風生。
「啊哈……是向廚師長請教過後自己做的。」
「怎麼了!?」
突然腦海中浮現出剛才電視里的場景。
「好的!」
一陣歡笑。
「請用請用。」
「一想到敦志學長要是有什麼不測……我,就很害怕。」
「啊,那是……」
「怎麼了,小依!?」
那是不久之前被委派出行退魔的時候了。敦志被逼上絕境的惡靈反擊,負了重傷。
本來是想讓依安心下來的,反而讓她更加不安了。黃褐色的眼瞳因悲傷而變得暗淡。
聽見了小聲……(內容加載失敗!請重載或更換瀏覽器)