第一章 櫻花前線仍為時尚早
夏日魔術 4 春之魔術
網譯版 轉自 輕之國度
譯者：曹三俗（輕國ID:satoi）
校對：曹三俗（輕國ID:satoi）
*譯註：櫻花前線，是為預測櫻花開花的等期日線。
I
冬天與春天爭奪北半球的控制權，並暫時產生平局的結果便是，讓東京迎來了冰冷雨水籠罩全城灰色正午。時值三月中旬，正是學生們放春假*之時。
*譯註：春假，一年三學期制中的春季假期，日本大學一般為從2月至3月的兩個月。
天氣晴朗的話，原本會有豐沛的陽光從上野站車站大樓的透明天花板灑落而下，可今天卻只有人工照明。在人聲鼎沸的寬廣中央大廳里，有兩個人影正並排快步走著。
「許久沒來，上野站竟然變了不少啊。感覺變得像台場*一樣漂亮了呢。」
*譯註：台場，東京地名。
「你怎麼老是沉浸在二十世紀的回憶中呀？全面改造已經有好幾年了。」
他們一個是五十來歲、很有威嚴的女性，一個是戴著眼鏡的青年。
兩人慌慌張張地四下張望，最後在檢票口邊，青年大聲喊道：「喂——耕平君！」
一個年輕人身穿工作服，上面又批了件大衣，一副「之後要去野外活動」的派頭。他嚇了一跳似的回過頭來。
「主任、事務長。」
身為聖路加大學文學部一年級學生的能戶耕平，走到了他打工處——日本怪異幻想文學館所屬的兩人面前。女性是事務長、男性則是文藝主任。
「啊啊，終於趕上了。我還以為你已經出發了呢。」
「你們怎麼來了？」
「有東西要交給你呀。來，把這個拿去。」
事務長從巨大的手提袋裡取出一個紙包，把它推進了耕平懷裡。包裹有幼兒園小孩的頭那麼大。
再怎麼思索也得不出結論。典夫站起身向各處打電話聯絡，又指示公司職員去做事，最終還是坐回沙發上，伸手拿起了早已冷掉的咖啡。
雖然這比喻說不上巧妙，不過典夫還是緊鎖著眉頭相信了耕平是認真的。
「一定。」
典夫嘆了一口氣，取下眼鏡用布擦了擦。看來是整理思路的儀式性動作。
聽了問話，耕平加之否定後，典夫的話語變得隨便了。
「不是『會有辦法』，是要『想辦法』啊。」
「將來的館長，不該是主任您嗎？」
除此之外，耕平找不到其他回答。典夫終於點了頭。
這句話是主任的口頭禪。的確如此哪，耕平深以為然。
回過神來時，列車抵達了一個大站。好像是大宮站。有段時間裡乘客上下車很頻繁，可耕平所在的車廂依然是空空如也。不過還是有一個乘客大大咧咧地邁著腳步，從耕平身邊走過。耕平輕輕瞥了他一眼。
「到黃昏莊園來……」
耕平忽然有如五雷轟頂，他望向年輕女性。當他剛想著「這怎麼可……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）