蘋果和橘子
第一卷
宴會一直持續到了深夜。三味線最終不再出聲，跳累唱累的人們都開始躺在琉球榻榻米上睡覺了，凜田盛昌也開始打起了非常響的鼾聲。他的祖母和凜田優那一起站在廚房間里，似乎還想往外送食物。這時，喜屋武察覺莉子的身影不見了。於是他緩緩地站起身來，想去門廊那邊看看。酒勁還沒過去，他的步伐有些搖晃，但是波照間的冰涼秋夜讓他的腦子清醒了過來。
莉子正獨自站在庭院里仰望著夜空。
穿上門廊下擺著的木屐，喜屋武也下到庭院里，慢慢地向莉子走了過去。
抬頭望天，繁星布滿了夜空。莉子現在所凝視著的，是唯獨這個島上才能看到的星光。
「南十字星么？」
喜屋武小聲問道，
「波照間才能看到的寶物呢。」
莉子點了點頭，
「去了東京後就再也看不著了呢，所以我想現在多看看。」
「凜田你去東京是想要靠自己做些什麼嗎？」
「誒？」
莉子盯向喜屋武。
「年輕人去內地可以的話就去東京，然後想盡自己所能地為小島的環境改善出力。你是不是因為聽了祖母和大家說的話，才想著自己要去東京的？」
莉子聽了，卻只是沉默地一直盯著他。四周萬籟俱靜。
但是答案已經包含在了這片寂靜中。被說中了吧，喜屋武想著。莉子她那從不會撒謊的大眼睛裡已經開始微微變潮了。
「但是啊，」
喜屋武嘆了一口氣，
「那裡可不是他們口中那種和總理大臣或者名人見面的地方啊，就像字面意思一樣，東京是一個馳騁名利的大都會。」
【譯註：原文為「生き馬の目を抜く」，直譯過來就是摳馬眼。】
「誒？」
莉子露出了驚訝的表情，
「東京的人會摳馬的眼睛？」
「東京人怎麼會是那種野蠻人啊，又不是像這個島上一樣都放羊放馬。」
「也是哦，那裡有那麼多樓房什麼的說。」
「那不只是從電視上看到的而已么？你去了那邊，就算要找能夠解決這個島上的用水問題的工作，那又會是什麼職業？是凜田你能進的公司么？要追上東京人的步伐要付出多大的努力，你可清楚？」
這話是不是說得有點重了？
說實在的，我作為八重山高中的老師，還真沒怎麼鼓勵過學生去學習。雖說莉子屬於差等生，但實際上如果差不多讀過一些書並且具有一點計算能力，她在本地找工作也並不是很難。想到這裡，這時候給他說教學習的重要性也沒什麼意義了。
但是他不得不說。因為莉子想要去東京。
莉子的表情在一瞬間僵硬了。想必是意識到事情的困難了吧。但是轉眼莉子的臉上有浮出了微笑。不清楚的啊，她回答說，
「就像老師想的那樣，我啊，是一點都不會學習的。在這裡的小學和中學時……（内容加载失败！）