第一話 充滿殺戮的血腥大地（8/8）
MUV-LUV Schwarzes marken 1
事實上，對於故事而言，死亡黑標這個名稱就是在說，這支中隊以完成任務為優先，常常不顧其他部隊的死活，傷者呼救的時候如果看到了他們，基本就等於被宣判了死刑。
註解2：
原文為"光線級吶喊"，日文註解是兩個德語單詞Laser(激光，和英語中的激光一樣) jagd([ja：獵殺，狩獵，在英語中對應hunting)的假名寫法，。
譯者認為應當優先遵從註解，直接翻譯為光線級獵殺。
注釋3：
炮彈綜合症，又稱炮彈休克。這是一種精神疾病。患病者過去都有過某種不願意回想的殘酷經歷，當與這種經歷類似的場景出現時，他們就會失控。
用一種形象的說法描述：害怕炮彈的人，每當聽到炮彈落在身邊附近時，他就會被嚇得精神失常，以至於休克
儘管近年的案例中也有許多如並非戰爭的經歷致病，如被性侵犯，在嚴酷自然災害中喪失親友等，但從歷史上看來，這種殘酷經歷一般多與戰爭有關，因此直到目前為止，患病者中數目最多的還是士兵。
歷史上的記錄表明：當提到這些慘痛經歷，或者發生類似事件時，患病者就會受到刺激而失控：有從軍經歷的患者往往表現為易怒，精神萎靡，喪失生活信心等。
如果不加以及時治療，這種病症就會發展成更嚴重的精神病。
各位所見，死亡黑標中隊里就有人因為過去同伴死去甚多患病。受到多次打擊的她，因為不能好好控制自己的情緒，最終在這一次戰鬥中再次發病，拖累部隊成員。這就是上面提到的失控，癥狀表現為精神萎靡。
注釋4：
這種雞犬之聲相聞，老死不相往來的做法是對BETA戰爭節節敗退的原因。人們總是固執的堅持某些固執而錯誤的想法，特別是日後會給他們帶來懊悔，悔恨，嚴峻結果，以至覆滅的想法。如"我的敵人就是我的敵人，哪怕自家火燒眉毛的時候都不能與他合作"。
我還是認為這個設定有嚴重問題，以歷史上的做法推測，美國不會遲鈍到1997年BETA征服歐亞之後，還非要等到BETA跨個白令海峽就能到本土了才認真起來。因為他們已經經歷過一次珍珠港了，肯定是神經比較過敏，他們會在中國被侵蝕到大陸基本丟失之前就會開始歇斯底里。
注釋5：
雖然這紅毛主角老說，只要生存下去就可以，什麼感情都不需要，其實這就是嘴上說說，怎麼看他都是個有情有義的人，更重要的是目前看起來不太中二，難能可貴啊，這是比較理想的戰爭片主角。繼續下去，也許會更好。
希望此人的聲優找鈴村健一。
注釋6：
真實中的史塔西並不首先使用逮捕和拷問等機制，更多的是首先採取外部影響，比如逼迫……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）