第四話 右手為誰而出（6/6）
MUV-LUV Schwarzes marken 1
似乎有什麼東西觸動了他，提奧多爾終於開口了。雖然在一瞬間他想到——這不是她的本名——但還是沒有再想著詢問她真名。
「作為衛士，你還得多多磨練技藝」
他轉過頭與凱蒂亞視線交匯。
「我對你的理想沒有興趣。也不管你的父親怎樣怎樣。但在此之前，你我同是第666戰術機甲中隊的衛士。如果不想死在BETA手裡，如果不想拋棄同伴，就必須得有這個能耐。首先就是這些……明白了么？」
凱蒂亞像是要忍耐什麼一樣吸了下鼻子，小幅度的用力點點頭——這時眼前的照片已經幾乎燒盡了。
「我相信提奧多爾大哥」
提奧多爾用視線追逐著飛舞的灰色碎片，同時反覆想起了自己身上擔負的風險。如果不保守凱蒂亞的秘密，他們就沒有明天了。但是……
（至少可以肯定，愛麗絲蒂娜認為我們是必要的。那麼也不用害怕和國家安全部對著幹了。凱蒂亞的真實身份目前還沒有任何暴露的徵兆。而且——）
提奧多爾帶著痛苦的心情，在暴風雪中反覆想著確信了。
（愛麗絲蒂娜那傢伙，不是國家安全部的走狗……）
否則，她不會對貝拉特里克斯發怒，也不會在凱蒂亞的秘密到手後把我們留在中隊了。
所以，提奧多爾才覺得必須鍛煉凱蒂亞。他想多增加一張底牌。如果愛麗絲蒂娜戰鬥的目的真的如她所說，那就不能無視兩人一旦派不上用場就會被瞬間從中隊排除的可能性。
而且凱蒂亞有著作為衛士的才能這一點也是不摻假的事實。他也有心想看看，小姑娘在自己手裡能提升到什麼地步。
「話說回來，你啊」
在回宿舍的道上提奧多爾邊走邊問——雖然煩惱不斷，不過起碼應該欺負一下罪魁禍首改變一下心情。——而且，他也不想看到凱蒂亞心情一直不快。
「上次戰鬥的時候，有沒有在哪裡尿褲子？」
「誒——！為，為什麼問這些？明明這是我和奧託大叔的秘密……！」
「……你啊，多少也應該懷疑一下別人啊。這個國家說不定就會在哪裡埋藏著間諜嘛。」
凱蒂亞的臉上像蘋果一樣紅了起來，同時她明白了提奧多爾真正的想法。
「真，真過分！太過分了！我認識的提奧多爾大哥不會說出這種話的。」
（少校，為什麼你會……）
「什麼啊？你沒在聽我說話么？」
科特布斯基地
這麼叫倒是可以——一聽提奧多爾輕輕回應，凱蒂亞帶著眼淚開心的笑了起來。她的笑臉，連提奧多爾也很久沒看見了。
譯者以為，儘管施普雷河以西就是東德的首都東柏林，但由於史塔西是內政機關，並非國家人民軍那樣以戰鬥為主，理論上只要政權（即使只是個流亡政府）還在，要……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）