第一章 史上最凶的新娘(5/5)
拿出男子氣概吧!倉田君! 4
「哇、哇哇哇哇!」
空大聲尖叫,雙手遮胸蹲下。
「小優這個色鬼、素描、一指搞定!」(注6)
「怪、怪我喔!是你自己要變得光溜溜的耶!是說你那句話也太老套了吧!?」
「因為我想換衣服卻沒換成功嘛!」
「那不就是你的錯嗎!你這個世紀末超級天然呆!」
不過,也多虧了你我才能大飽眼福。
謝謝你的招待!
「你這個死變態廢物!」
「嗚嘔噁噗!?」
我在腦內重播剛剛那幅景象前,愛衣的一發直拳命中臉頰。
「你為什麼把空弄得全身光溜溜啊!」
「不、不是啦!那是因為她自己耍呆才會全裸好嗎!」
我按著被揍的臉頰往後退,步伐卻馬上停止,因為小夜在我身後堵住退路。
「優大哥,請問您是指什麼東西粉紅呢?請問謝謝招待是什麼意思呢?」
「呃,不,這該怎麼解釋……是說為什麼小夜知道我心裡在想什麼啊?」
剛剛彷佛嚇到失魂茫然的兩人,如今卻醞釀著龐大的殺氣向我逼近。
接著她們握緊拳頭 ──
「優樹你這個……」
「優大哥你這個……」
「等、等等。你們兩個冷靜點啊!那是場意外耶!?」
注2 「都萬」與「妻子」日文讀音相同。另都萬亦為妻子之意,該處祭祀天照大神孫子瓊瓊杵尊之妻——木花開耶姬命。
注1 為日本古日向國(現宮崎縣境內)的四座式內社,又稱官社,意指受國家保護的神社。
「咖嘔噁噗!」
注5 Domestic Violence,家庭暴力。
注3 掌管日本皇室相關事務的國家機構。
————————————————
注6 原文為「エッチ スケッチ ワンタッチ。」三者韻腳相同,流行於一九七〇年代孩童間的嬉鬧語,類似台灣的神經病、有毛病、內褲穿反邊(台語)。
吃了兩人一拳,我高高地飛舞在半空中。
注4 Erectile Dysfun,勃起功能障礙,俗稱不舉。
「「廢物!」」