第二章 端緒（2/3）
你的名字 全一冊(網譯)
「這是這個地方的方言對吧？我也聽說系守的老人們還留存著很多方言」
老土啊，男生說道，隨後是咯咯咯的笑聲。確實，經常我（♀）家的祖母也會說一些不明所以的話。第一人稱還稱自己為「吾」。一邊想這些事一邊翻筆記，應該還是白紙的那一面上寫了斗大的文字。（以上幾段揣摩良久，最終定型為這樣，但我相信還有更好的翻譯方法，譯者注）
你是 誰？
……誒？
這什麼啊？周圍的聲音，彷彿被陌生的筆跡吸進來一樣嗖的遠去。這，不是我（♀）的字。這本筆記應該也沒有結給過別人。誒？「你是誰」到底什麼意思啊？
「……同學。接下來，宮水同學！」
「啊，是！」
我（♀）慌張的起身。讀一下九十八面，YUKI醬老師看著我（♀）又好像不放心一樣補充一句。
「宮水同學，今天記得自己的名字誒」
只聽見班上一陣鬨笑。蛤啊？什麼意思啊？
「……不記得了嗎？」
「……唔嗯」
「真的？」
「都說了不記得了！」
說完揪的大吸一口香蕉汁。咕咕，味道真不錯。SAYA醬像是看什麼不可思議的東西一樣看著我。
「……還不是因為你昨天把自己的課桌和儲物櫃都忘了。頭髮亂糟糟的也沒紮起來，校服的禮結也沒打，看起來一直心情不好的樣子」
我（♀）想像著這樣的自己。……誒？
「誒誒誒誒！騙人吧還是說真的!? 」
「昨天的三葉，感覺就好像喪失了記憶一樣」
我（♀）忙不迭的追溯記憶。……果然很奇怪。昨天的事情就是想不起來。不，斷片的記憶要說也有。
「……怎麼了啊」面對我們的質問，呵呵流露出怪笑的TESSI。
畢業了就離開這個町，遠遠的離開。
「但是三葉，昨天是真的有點奇怪」華麗無視TESSI的陳情後SAYA醬說道。「是不是身體有哪裡不舒服？」
「不來也沒關係的！不不是絕對絕對不要來！」強烈拒絕的同時在心底是祈禱「這兩個人趕緊成男女朋友吧！」。登上數級石階回望過去，火燒雲的湖面下坐在長椅上的二人，在我心中驀然被配上鋼琴抒情的小調。雖然我（♀）今天晚上的工作著實不幸，至少希望他們兩個能謳歌這大好的青春。
「……想到了！」
這樣的町落，沒有書店也沒有牙醫。電車兩個小時才來一輛，巴士一天也就兩趟，天氣預報都是在對象區域之外，GoogleMap的衛星模式下是一片馬賽克。便利店是九點就關門了，還偏偏有賣蔬菜種子和高級農具什麼的。
「都說了沒什麼了啦」
我（♀）合攏嘴，將剛剛一直在咀嚼的米吐入容器。與唾液混合在一起，形成粘稠的白色液體從口中垂下。觀眾中好像湧起一陣騷……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）