其一 我與綾與千人千夜子
ROOM NO.1301 短篇集4
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：偽りの表
「啊，絹川，昨天看了沒？」
對絹川健一而言，一大早被這麼莫名其妙地提問並不是什麼突兀的事。倒不如說已經到了說是類似每天的慣例也不稀奇的程度。
「總之問之前先說明下你指的是什麼事吧」
這樣對剛抵達教室的他搭話的鍵原燕是個什麼樣的人，健一十分清楚。作為健一的同班同學，以及他的女友，大海千夜子的朋友，已經聊過很多次了。普通的對話不太講得通這點也很了解。
「說到昨天看了沒，肯定是指那個吧？」
所以會收到這樣的回應也是預料到了的。
「所以說，你這樣講我不明白啊」
但是不好好傳達「我不明白」的意思的話，之後又會被她發火。嘛，雖說告訴了也會發火，但比起裝作知道然後擅自推進對話，最後仍舊會「那就早點說啊！火大！」，還是這樣比較好吧。
「千夜子看了吧？」
燕卻沒有再回答健一的意思，把話題拋向和健一一起到校的千夜子。千夜子一副困惑的樣子，看來也不知道。
「……什麼？電視節目還是什麼？」
即使如此，千夜子似乎仍努力地想猜出鍵原所說的是什麼，於是健一也試著回想昨天有什麼能夠作為選項的答案。
「電視節目么……」
但記憶中也沒有燕在期待什麼節目的印象，而且健一幾乎不看電視。這樣的話對最初提問的回答就是NO了——正當健一這麼想到時，燕擺出一副自得的樣子開始說明。
「催眠術噢，催眠術！弧光·秀樹的節目有在播的吧？」（譯註：原文「アーク·ヒデキ」，不知道是啥名）
「……不，我又沒看」
話說弧光·秀樹又是誰啊？——雖然這麼想，但沒有說出來，一定是非常有名的催眠師吧。
「真的假的？千夜子看了吧？」
說是出人意料或許有些失禮，綾也變得能夠作出冷靜的判斷了啊，健一切實地感覺到。最初相遇時候的綾，應該是抱持著十分天馬行空且不著邊際的生活方式的。
燕擺出很不高興的臉色。嘛，這也是常有的事了，健一決定不一一計較。
「你看著鐘擺會感到睏倦，睏倦，睏倦……」
燕順勢接過話，明明根本沒有這麼想吧。千夜子沒有揭穿這一點，而是轉而對健一露出小小的微笑。
「嗯……不太信吧」
「真的存在的話感覺很可怕啊，肯定會有人用來做壞事的」
「當然是騙人的啊！因為那種理由就決定犯罪什麼的太糟糕了！」
震驚無言的健一拉上自己已經被脫下一半以上的褲子。他知道綾沒有惡意，但不管怎麼說她的言行讓人不敢苟同。
在1301室這個十三層的房客們不知不覺便會聚集來的地方，今天，像是在等著健一……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）