解說
驚爆危機ANOTHER 3
各位辛苦了,這是第三集。出版的速度還真快,連我自己都嚇了一跳。
……雖然叫苦連天的是大黑、四季小姐、海老川先生,還有渭原先生就是了。把行程排得這麼緊迫,真是抱歉(汗)。下一本應該會輕鬆一點……哎呀?聽富士見的說法,好像並不會耶。
言歸正傳,就如同上集預告的,這次是以達哉的社會與學校生活為中心的故事。儘管沒有激烈的實戰場面(?),但麻煩事依舊是接踵而來……大概就是這種感覺吧。
這次成為固定班底的王子約瑟夫殿下,其實在第二集的初始版本,是個彷佛能在沙烏地阿拉伯那邊實際看到,年過三十的鬍子王子。而且還只是容串角色。雖然外表是那樣,但卻傲嬌得恰到好處,於是我就提議「乾脆讓他美少年化,然後成為固定班底吧?」然後他就變成這副模樣了。甚至還順便幫他準備了專用機。真是太厲害了,石油美元!
而文化祭橋段,則是大黑(以下稱荷西)積極地表示「我想要寫!」所以就試著讓他寫看看。但他寫得相當有趣,讓我鬆了一口氣。不過咖啡橋段的主謀,依舊是我本人就是了。真是對不起。
然後有關戲劇的內容,原本是設定成高格調的《威尼斯商人》,只不過在本人「觀眾哪知道這種東西啊,給我換成家喻戶曉的故事!」的暢所欲言下,就變成家喻戶曉的桃太郎了。而拜這所賜,戲服也就變成那副德性了。
喔,四季小姐的插圖草稿傳來了。嗯,我是對的。
再說到莉娜的便服本來是褲裝風格,會變成迷你牛仔裙與緊身T恤,全都是因為我的強硬主張,希望各位能一臉邪笑地看著彩頁,同時原諒我的獨斷獨行吧。
總覺得這樣寫起來,我好像主要都在監修情色這方面耶。算了,誰教荷西是個羞澀的蒙面摔角手,這方面就只能靠我與責編森井好好努力啦!
咦——……還有兩頁啊。
這次讓我傷透腦筋的,就屬《FMP》特有的語言問題了。
由於是以現代世界為範本,所以沒有「世界共同語言」這種方便的東西。硬要說的話就是英文……但對一般的日本人來講,身邊應該找不太到英文很溜的人。就連我認識的親朋好友裡頭,大概十人當中也只會有一人吧〈我的英文也是破爛等級〉。
然而,《FMP》裡頭的外國人角色又特別多(幾乎大半都是了),在以日本為舞台的情況下,各方面都會顯得很不自然。在《FMP》的本傳故事裡,我硬是用「西太平洋戰隊會優先配屬會講日文等亞洲地區語言的人」之類的藉口克服這點,但這次在各方面上就很辛苦了。畢竟就連女主角莉娜也不會說日文啊。現在回想起來,早知道就算硬來,……(內容加載失敗!請重載或更換瀏覽器)