序章
屍者的帝國 1
台版 轉自 輕之國度
掃圖：Naztar（LKID：wdr550）
錄入：Naztar（LKID：wdr550）
"Good old Waston! You are the one fied point in a ging age. There"s a wind ing all the same, such a wind as never blew on Engla. It will be cold and bitter, Watson, and a goog many of us may wither before its blast. But it"s God"s own wind he less, and a er, better, stronger land will lie in the sunshine wherom has cleared. Start her up, Watson, for it"s time that we were in our way."
"His Last Bow", John H. Watson, M.D.
好老華生，你是動蕩時代中唯一沒變的東西。東風已起，只是還沒吹到英國，它將寒冷刺骨，華生，而我們之中的許多人在它施虐之前可能就已經凋謝了。但這是上帝的旨意，在暴風雨過後，一切都會更乾凈、美好，強韌的土地將在陽光下展現。開車吧，華生，該是我們上路的時間了。
〈最後致意〉約翰‧H‧華生醫生【註：本譯文摘自臉譜出版《福爾摩斯退場記》】
Ⅰ
請容我先從我的職業談起。
這工作最重要的道具，是死屍。
一走進陰暗的講堂，我便聞到一股淡淡的異味。我忍不住從西裝背心口袋中掏出手帕，摀住了口鼻。我很清楚這異味的來源。這不是校舍本身散發的臭味，肯定是屍體的味道，也就是屍臭。一座解剖台座落於八角形講堂的正中央，教授就站在台邊，身旁有著煤氣燈，還有一張放了古怪複雜機器的架子。我跟好友韋克菲爾德一同進入講堂，在圍繞教授及解剖台的八角形座位挑了兩個坐下，等待其他陸續入場的學生。
「就是那玩意兒吧？」
韋克菲爾德指著解剖台上的物體，在我耳邊輕聲細語。那物體從頭到尾蓋了一條白布，應該是死屍沒錯。講堂內的所有學生都對今天上課使用的屍體顯得興緻勃勃。教授等學生到齊後，一如往常取出黃磷火柴，在解剖台角落輕輕擦亮，點燃煤氣燈。原本瀰漫整個空間的迷濛屍臭登時與黃磷的氣味混雜在一起。
教授清清喉嚨，開口說道，「各位同學，我先聲明，今天我們使用的遺體是全新的。劍橋大學的那起醜聞，相信已傳入諸位的耳里，但我們倫敦大學絕不會做出相同的行徑。希望諸位專心向學，勿挂念此事。」
「誰知道是不是真的。」韋克菲爾德嗤嗤竊笑。
教授瞪了韋克菲爾德一眼，他霎時嚇得縮起身子。我心想，這小子真是個麻煩精。他惹惱教授，豈不是連身為他朋友的我也得跟著遭殃？舒華德教授平日對我頗為青睞，我可不想搞壞自己在……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）