第二章（12/31）
海盜女王 全一冊
確定何奧子爵一行人乘坐的胡克船遠去後，「必須把耶梅兒帶到貝爾克萊爾城去。要她馬上準備。」葛洛妮立刻命令亞蘭說。「坎貝爾隊長命危了。」
※6
如果能夠，亞蘭真想將那模樣自記憶中消除。
葛洛妮一行人抵達時，坎貝爾隊長已經斷氣了，但全身彷彿鏤刻了恐懼與痛苦，令亞蘭實在無法正視。然而他又懷著從指縫窺看的心情，無法不偷偷確定。
坎貝爾隊長被安置在教堂里的一個房間，但扭曲成奇形怪狀就此僵硬的身體，即使神父灑上聖水祈濤，也沒有恢複原狀。人們比起哀傷，更是被駭懼給攫住了。
杜達拉說，坎貝爾隊長在慶祝戰勝與平安歸來的宴席上，臉部突然抽搐起來。他被魔鬼的手指掐住咽喉勒緊，無法呼吸，很快地身體像弓一樣猛烈地拱起、痙攣。那發作實在是過於激烈，上前壓制的人都被彈飛了。
就是那時候，杜達拉送出信鴿向耶梅兒求助。
「會不會是被下了毒？還是暗殺？我也這麼懷疑過，但席上全是歐馬利的鄉親。」
杜達拉的聲音前所未見地沉痛。
「這種癥狀的病，我從未見過。」
「是被魔鬼附身，被魔鬼折斷的。」總是豪邁而愛酒的神父聲音戰慄著。
耶梅兒撫摸著遺骸的皮膚，坎貝爾隊長的妻子、還有嫁給馬克提拉的女兒杜娜都哭著哀求：「請讓他復生。」
「杜達拉遭不治之症纏身時，是你治癒了他化膿潰爛的全身。」杜達拉的妻子也懇求說。「那是個奇蹟。請你也賜與坎貝爾隊長相同的奇蹟吧。」
耶梅兒之前雖然滿懷自信地治療了杜達拉的潰瘍，這時卻悄聲歉疚地說：「魔鬼折斷了坎貝爾大人的背骨。我實在是無能為力。」耶梅兒自己也蒼白得像個瀕死之人。
「父親怎麼會被魔鬼附身了？」杜娜不顧對象地指責說。「難道阿倫島上有魔鬼嗎？」
她抓住與亞蘭一起站在葛洛妮旁邊的歐辛的襯衫。「我聽說你也上了阿倫島，為什麼你卻平安無事？為什麼只有父親一個人……」
沒有人有答案。
一直要到三百年後，人們才發現土壤中潛藏著被命名為破傷風菌的病原體，會從傷口侵入體內，引發令肌肉麻痹的強直性痙攣，造成死亡。而在十六世紀，說是遭到魔鬼附身，是最為妥當的解釋。
一向愛酒而樂天的神父一改平日馬虎的態度，堅決不肯讓遭魔鬼附身、殺害的人葬在教堂的墓地。
神父都能教導葛洛妮拉丁語了，因此絕非無學之徒，但他也不知道這種情況該如何處理才正確，因此採取了他所能想到的一切手段。絕不能讓遺骸遭到魔鬼利用。他將遺骸像異端罪人一樣投入火中燒毀，但在那之前，先砍斷頭部，與身體分開來焚……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）