第二章（28/31）
海盜女王 全一冊
德斯蒙德信心十足地說。
歐辛冷靜地問德斯蒙德：
「席德尼會釋放葛洛妮，派她去說服理查德。你也是這麼想的吧？」
「這太樂觀了！」亞蘭無法不反駁。
德斯蒙德訓誡說：「要同時平定西北與西南雙方的擾攘，英格蘭也分身乏術。我們要讓席德尼認為比較容易懷柔的是理查德那一方。如果你們輕率鬧事，計畫將化為泡影。乖乖回去梅奧的理查德身邊吧。然後協助理查德，為我爭取準備的時間。」
「你是怎麼把葛洛妮送去都柏林的？」
「知道了又能如何？」
「把我跟葛洛妮一起送去都柏林，一起關起來。釋放的時候也要一起。」
「如果你讓葛蘭紐艾兒逃亡，計畫會被搞砸。只要理查德能鎮壓梅奧的紛擾，席德尼也會公開承認讓理查德繼承麥克威廉。」
「這要看葛洛妮的意向。如果葛洛妮這麼打算，我就乖乖跟葛洛妮一起待在監獄，直到席德尼釋放她。」
「是走水路。坐船溯河而上，前往米里克的要塞。米里克是英格蘭的要塞。接下來經陸路往東到都柏林。應該會比席德尼返回都柏林晚上幾天抵達吧。」
加爾等人暫時回國了。加爾與戰士集團的兵力對理查德而言十分寶貴，因此必須避免旁觀，與他並肩作戰，以保留葛洛妮的影響力及發言權。歐辛則前往戈爾韋，把船留在那裡。葛洛妮從都柏林被釋放時，從都柏林經陸路到戈爾韋，再採取海路回去，是最快的途徑。
騎馬的亞蘭被德斯蒙德的數騎士兵前後左右包圍，朝河川碼頭疾馳。
一艘約十二人划行的船隻正要離岸。划槳手也兼戰鬥員。
船中央略靠後方的地方設了一隻籠子。
籠門上了鎖，但裡面的葛洛妮並未被綁起來。
亞蘭的雙手雙腳都嵌上鐵環，但鎖鏈的長度約有一英尺，因此擁有一定程度的自由。尤其是雙手之間的間隔夠長，如果需要，可以從敵人背後繞住脖子勒斷——只要他想的話。
護送亞蘭前來的士兵轉達德斯蒙德的指令：亞蘭投降，要與葛蘭紐艾兒一起移送到都柏林。
雖然葛洛妮被關在籠子里，但護送隊的士兵仍對她有幾分敬意。不肯向英格蘭屈服的女海盜這個惡名，對蓋爾人而言，是一種讚賞。
亞蘭彎身進入籠子，並坐在葛洛妮旁邊，葛洛妮對他露出格外童稚的笑容。
不，葛洛妮雖然有時候魯莽到家，但還有識人之明。……亞蘭這麼希望。
「左方停止，右方用力。好，左邊也開始劃。維持住，筆直前進。右邊淺一點。」
護送隊全滅了。隊長也被殺了。護送兵的慘叫在亞蘭的腦中縈迴不去。
船隻劇烈搖晃，船緣撞上突出水面的岩石。
這樣的發展也應該事先預料到的。
前後左右都……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）