第二章（4/31）
海盜女王 全一冊
「你受誰所雇？」
族長麥克納利表情嚴厲地逼問。
歐弗拉赫提不必說，當然也不能提到葛洛妮的名字。
「阿爾斯特的歐尼爾。」
高地的戰士集團被杜達拉僱用時，有一半被交給了阿爾斯特的大領主歐尼爾。亞蘭想起這件事，這麼回答。
「你還在用歐尼爾這名字！」英格蘭貴族不愉快地蹙起眉頭。「族長孔恩·歐尼爾應該已經被英格蘭國王封為泰隆伯爵，發誓拋棄蓋爾名了。」
貴族說到這裡停頓一下，「加爾。」他舉起手指喚道。「不，是克爾敏嗎？是哪一個？真混淆。」
「我是克爾敏。」
靠上來的年輕男子身穿短外套搭配塞了填充物的馬褲，是英格蘭風格，但名字是意味「柔軟的頭髮」的蓋爾語。年紀大約十七、八歲，不到二十。
「你跟這個男的比劃比劃。」他指著亞蘭說。「啊，克爾敏，你還聽不懂英格蘭語吶。柯馬克，你命令一下你兒子。啊不，亞蘭……你叫亞蘭對吧？你向這位族長之子要求比劍吧。說是我命令的。」
亞蘭以蓋爾語轉達。
「這個男的很有一手唷。克爾敏，如果你贏了，我就答應你一直以來的要求。不對，那是加爾的要求嗎？」
父親柯馬克把這段話翻譯成蓋爾語轉達。
「可是克爾敏，如果你不學會英格蘭語，我想你的願望是很難實現的。」
貴族接著說，父親幫忙轉達，而人如其名，有著一頭柔軟髮絲的克爾敏回答說：「提出那要求的是加爾。」然後他轉向貴族用蓋爾語問：「我可以殺了他嗎？」等待父親翻譯後，貴族面露冷笑點點頭。
眾人走下平坦的空地。是剛才亞蘭與英格蘭貴族打鬥的地方。
雙方面對面，擺出架勢。
四散的人群又開始聚攏圍觀。
克爾敏把劍一揮，依照禮法行禮，但亞蘭一下子就舉起劍來。
克爾敏先攻。亞蘭擋開他的劍，反而欺近上去。對方輕巧地閃開了。亞蘭感覺他的劍術可能在芬納蒂之上。與剛才的貴族不同，這個人是經過實戰鍛鏈的。
「你要違背父親的意志？」
「注意你的措詞，我可是族長的兒子。他派駐在戈爾韋，是父親邀請他來的，為了促進友誼，圖交易上的方便。」
「哪一個是克爾敏？」
「你知道葛洛妮？」
「這時候我們應該幫忙克爾敏，打擊英格蘭的走狗吧？」
「只要我向子爵報告一個字，你就等著上絞刑台吧！」
「康羅伊族長的兒子和歐弗拉赫提的女海盜也假扮成藝人潛進來了。」
克爾敏顯然不知所措。未經父親允許，擅自與敵人談判，這對不滿二十歲的克爾敏來說，責任太重了吧。
「你認得我？」
目的原本是探查的潛入行動似乎會演變成麻煩的狀況，但亞蘭還是把手腳被綁……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）