第三章（3/13）
海盜女王 全一冊
從賓漢殘虐的攻擊中幸免於難的族人與葛洛妮一行人歡喜地擁抱，然而葛洛妮卻不得不拋下才剛重逢的兒子，慟哭不止。
「賓漢會被調到弗蘭達斯，但你得前往都柏林。」這麼說的葛洛妮，聲音是亞蘭從未聽過的淚濕。
然而意外的是，提波特並不顯得悲傷。十九歲的提波特看起來甚至是對新的命運發展感到躍躍欲試。
「這是個好機會，我會趁機學習英格蘭進步的地方，葛洛妮。」
提波特笑道。亞蘭覺得那不是在逞強，而是發自真心。
身高早已超越母親的提波特略為屈身親吻葛洛妮的臉頰。葛洛妮的紅髮褪了色，白髮變多了。
葛洛妮抱緊提波特，說「對不起」。葛洛妮從來沒說過這種話。「我會避免拖累你。」
這意味著止息干戈。
亞蘭在急就章搭成的住處笨拙地從妮兒的手中接過小小的歐斯卡。出發時嬰兒甚至不到他的臂膀大，「大了兩倍吶。」亞蘭滿懷感慨地說。妮兒幫忙撐住脖子還沒長硬的嬰兒的頭。嬰兒直勾勾地瞪著頭髮半白的父親，咧嘴微笑。
讓歐斯卡在鋪了稻草的木箱躺下後，亞蘭將妮兒擁入懷中。
隔天，歐辛帶著茉拉過來，一起喝酒。他們住在隔壁小屋。
歐文死後，茉拉回到老父身邊。茉拉與亞蘭幾乎同齡，因此已經是個老婦了，但腰身十分結實，相當可靠。她甚至幫忙妮兒照顧歐斯卡。她哄著歐斯卡，偶爾垂淚，是不禁想起了一手悉心帶大的歐文小時候吧。
幾天後，提波特和隊長一同搭上了槳帆船。葛洛妮讓阿爾斯與菲利姆擔任侍從一起跟去。由於海上菜鳥們無法承受長途航行，因此一行人要搭船到戈爾韋，然後走陸路前往都柏林。
或許是前往都柏林的期待太大，甚至壓過了別離的哀傷，看在亞蘭眼中，提波特顯得迫不及待。
對於不管在武力、政治力、經濟力等各方面都遠遠凌駕愛爾蘭的英格蘭，年輕的提波特比起仇視，或許更感到崇拜。想要加入強者那一方。即使沒有自覺，但提波特是否懷有這樣的心情？想太多了，亞蘭自戒，甩開湧現的疑念。
目送前往戈爾韋的槳帆船離開後，葛洛妮從螺旋階梯走上了克萊爾城的最頂樓。亞蘭也跟上去。葛洛妮站在細長的窗邊，望著大海，亞蘭走過去摟住她的危膀。感覺得到皮膚底下的骨頭。削瘦的臂膀，還有再次恢複豐腴的一天嗎？亞蘭心想。
化成小點的槳帆船揚起了帆。帆隱沒在浪頭的波光之間，消失了。
※3
暴戾的賓漢離開了，葛洛妮著手重建慘遭燒殺擄掠而荒廢的家園。
幸而船隻和火藥製造廠幾乎完好無損。不過納撒尼耶爾憑空消失了。
「獵犬德瑞克燒了西班牙國王的鬍子。」
接……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）