壹 二代目歸來（3/4）
有頂天家族 2
在狸貓界一片騷動之際，我和大哥接到狸貓界的頭領八坂平太郎的召喚，一起去祇園拜訪。
從四條大橋向東往八坂神社方向走時，我一直在嘀咕「好麻煩啊」。
按照以往的經驗，偽右衛門叫我們去准沒什麼好事。多數都是夏威夷音樂與說教聯袂登場，或者委託我們一些麻煩工作。
聽大哥說，前幾天八坂平太郎和大哥召集狸貓開會，討論如何對應二代目的問題，結果也沒討論出個所以然來。最後大家以「總之先聽聽矢三郎的意見」為由搪塞過去了。
「因為跟二代目打過交道的人只有你。」大哥說，「而且你長期照顧紅玉老師，說起天狗第一個想到的就是矢三郎。」
「我又不是天狗專家。」
「別找借口，你也該為狸貓界做點貢獻。」
提起八坂平太郎這隻大狸，他不僅是圓山公園到祇園一帶八坂一族的頭領，還擁有管理整個京都狸貓的偽右衛門的權利。他的事務所開在酒吧酒館林立的祇園繩手后街上，現在成了所廢棄的肛腸醫院。這家醫院長年關照京都狸貓們的屁股問題，我小時候屁股上長蘑菇也是來這兒看的。
廢棄醫院的接待室里擠滿了要向偽右衛門陳情的狸貓，我和大哥坐在一張舊皮革沙發上耐著性子等待。好不容易輪到我們，被帶進放著夏威夷音樂的診療室里。坐在藤椅上彈著尤克里里琴[譯者註：夏威夷的四弦琴，類似吉他的小型撥弦樂器。]的八坂平太郎一骨碌爬起來迎接我們。
「抱歉特地讓你們跑一趟，歡迎來到偽夏威夷。」
診療室的牆上畫著夏威夷的碧海藍天，角落裡還種著幾棵假椰子樹，牆壁上掛著夏威夷女孩的人偶、花環、夏威夷花襯衫等，整個房間都被夏威夷特產填滿了。夏威夷是八坂平太郎年輕時犒勞旅行去過的憧憬之地，他早就想把偽右衛門推給大哥，自己逃到夢中的理想南國去。隱退後在夏威夷海邊與椰子樹相伴度日是他長久的夙願。
「門庭若市啊，生意不錯嘛。」我說。
「客人絡繹不絕卻沒錢賺，才更讓人火大。」
狸貓界的頭領偽右衛門，職責就是要帶領京都的狸貓們。有糾紛時他要出面調停，大型聚會他負責發號施令，還要引導青春期有狸生煩惱的小狸貓，有時候還要充當戀愛顧問。反正狸貓這種生物吧，面對大事置若罔聞，圍繞雞毛蒜皮的小事卻爭吵不休。所以雖然很多事要鬧到八坂平太郎這裡解決，但是像大岡仲裁[譯者註： 江戶時代中期的幕臣、大名大岡忠相，常能做出公正而兼顧人情的巧妙裁決。]那種需要膽略與智慧判案的事件卻很少。唯獨這次，圍繞著天狗的複雜問題從天而降，讓八坂平太郎頭大了。
八坂平太……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）