第一章 日常瓦解（4/4）
那麼，來攻略異世界吧 1
「沒錯……首先得尋找回去的方法。」
「對啊。」
「呃，那個，總之，可以請交兩位的名字嗎？我名叫謝麗絲‧拉夫羅利亞。」
當粉紅色頭髮的女孩──謝麗絲這麼說，我們總算想起來甚至還沒報上姓名。
「咦？啊，對。對不起，我叫柚比坂杏奈。照你們的說法，應該是杏奈‧柚比坂。杏奈是名字，柚比坂是姓氏。」
「我叫志度義彌，義彌是名字，志度是姓氏。」
謝麗絲笑容滿面，活力十足地說。
「好的！是安娜大人和約書亞大人嘛！（注1）」
「不，等等，不是約書亞，是義彌。義‧彌。」
「約‧書‧亞。」
「不~對~！」
「嗚~對不起對不起！」
不管努力說明多少次，不只謝麗絲，連緹娜也無法正確發音。
「這首飾明明能方便地翻譯話語，為什麼唯獨名字無法傳達？」
「一定是名字的讀音本身具備意義，無法翻譯。」
「總覺得無法接受。」
「沒辦法，任何語系都有難以發音的音節組合。日本人不也不擅長L和R的發音嗎？當成綽號看待如何？那是聖人及拿撒勒的耶穌的本名。我覺得是個很好的名字。」
「但我完全配不上名字啊。」
我害羞地搔搔鼻頭說道。聽柚比坂說這名字很好，我當然不可能不愉快。
在我們談話之際，緹娜吃完第二個麵包。
她冷淡地自我介紹後，拿出麵包（第三個）吃了起來。
看來似乎沒有選擇的餘地。我們的意見早已達成一致。畢竟，我們別說分不清東南西北，甚至連置身的狀況都不明白。
1注 發音接近日文的義彌及杏奈。
————————————————
「那麼，約書亞大人和安娜大人，我蠻的姊姊負責向異世界的客人說明情況，兩位可以陪我們走一趟嗎？」
我和柚比坂互看一眼。
「我是緹娜‧迪亞波拉。」