「貝內迪克特·布魯」（10/10）
薇爾莉特·伊芙加登 外傳
［1］_メイス。
薇爾莉特的武器。前面提到了旋棍和鐵腕（如果忘記了去看第6章的翻譯），這一次又出現了錘矛，薇爾莉特真的很喜歡武器啊。
一種長柄的硬頭錘，最早出現在中世紀的中東，是一種騎兵用的特殊長槍。和一般騎士槍一樣用作突擊外，它的頭部也是一個硬頭錘，在馬戰和混戰中都能發揮十足的威力，而且，這種武器對穿著鎧甲的騎兵來說，也能發揮很強的破壞力 。
和基爾伯特給薇爾莉特做的「巫術」有一些相似。
薇爾莉特說她喜歡長長的，能掄起來的武器，可能是受「巫術」的影響吧。
［2］_さみー。
形容詞を強調して亂暴にいう時にイ行やエ行の音聲を伸ばします（若者言葉）。
與之前的さみぃ大概是一個意思，是口語體的縮略，貝內迪克特可能是被凍得捋不直舌頭了吧。
［3］_ロンターノ。
這是萊登沙弗特里希的一個區（或者街道？），暫譯隆塔諾。
Lontano，義大利語，演奏術語。
come da lontano，如從遠處而來。
譯者不懂音樂術語也不懂義大利語，所以也不知道具體所指，有一個回答是連續的演奏。
原作小說作者曉佳奈提及，原作小說的一部分地名是音樂術語（動畫的公式書里可能有），包括萊登。
在後面的描述中，感覺隆塔諾是一個和麗江古城相似的地方，文青很多，還有各種小巷子、酒吧之類的。
［4］_トレンチコート。
trench coat，戰壕大衣。腰帶式大衣。第一次世界大戰期間，英國士兵在戰壕中穿著，因此得名。雙排扣，系同布料腰帶的大衣，肩上有一大塊同料加固布。
［5］_サテン。
satin。色丁是一種面料，也可以叫沙丁。外觀與五枚緞相似，密度高於五枚緞。通常有一面是很光滑的，亮度很好，就是它的緞面。規格通常有75×100d，75×150d等。原料可以是棉，混紡的，或者滌綸，也有是純化纖的，是面料的組織不同形成的。主要用於各類女裝，睡衣面料或內衣的。該產品流行性廣，光澤度懸垂感好，手感柔軟有模擬絲效果。
［6］_羽交い締め。
不大明白的句子，足止め是禁足，禁行的意思，動作的發出者和接受者都不明了還沒有授受關係指示，只能推測說話的那一方應該是不會想被禁足的（又不是抖m而且也沒用被動），所以可能是想讓別人被禁足？希望有懂的大佬指正。
［7］_足止めをして欲しい。
一種拘／捕，格鬥之類時使用的手法。具體操作是用兩隻手穿過敵人的兩腋，然後在敵人的後腦處交匯。這樣敵人會被卡住動彈不得。反剪勒頸術。
［8］_今になってあいつの気持ちわかるなぁ。……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）