第04章 親愛的你與自動手記人偶
ever after
翻譯：橘子冰淇凌
某個陸軍駐紮營。一名陸軍上校正在寫信。
除他以外，空無一人的房間，他面對桌子而坐，凝望著雪白的便箋。手裡緊握的鋼筆從幾分鐘之前開始沒有動一下，無聲地沉默著。
從房間里向外望去，窗外寒風呼嘯。
他本該住在南方國度。在南方，即使是秋天，景色也遠沒有如此寒冷和蕭索。這裡是極寒之地。確切地說，這裡是與他，基爾伯特·布甘比利亞宣誓忠誠的萊登沙弗特里希相隔千里的北國，也是曾經的敵國。
他正身處於這個為從中牽制而存在的駐紮地中。
軍營生活疲於奔命，為他的眉間添上了皺紋。
「……」
咔嗒咔嗒。風敲打窗欞，發出激烈的聲響。基爾伯特的視線不由得被吸引，暫且將鋼筆放在桌上。信沒有一行進展，或許是時候放下筆休息，轉換一下心情。他將已經開始變冷的紅茶一飲而盡。發出一聲嘆息。
「……」
今天，他終於從繁忙的軍務中脫身，有了一日假期。是休息。是閑暇。沒有人會來打擾，美妙的一天。而且他現在是獨身，沒有妻子。這時他能做的事有很多。可以出門，也可以懶散地待在房間里。但他沒有選擇任何一種，而是極力去尋找一件更有意義的事去做。那就是寫信。
他的摯友一定會這麼說。
「你這個人，如果不是我帶你出來，再就是有正當理由的社交……你早就變成連玩樂都不會的無聊男人了。你總要找一個你自己的興趣吧。」
很遺憾。基爾伯特連一個稱得上是興趣的興趣都沒有。
可能該說沒有拓展興趣的時間。他成長在家教嚴格的家庭，年紀尚輕就成為了一家之長，將青春獻給了戰場。
難免他在思考要做什麼的時候，會像為了不被誰訓斥一樣，本能地去尋找「有意義」的度過方法。雖然是這樣，但並不代表他厭煩寫信。他有想要通信的對象，也有想要傳達的心意。
他最愛的人。他在此生中時時牽掛著的人。那名美麗的自動手記人偶，如今也在這世上的某處。
聚少離多的兩人，在基爾伯特來到這片駐紮地時，這種關係就更甚。
這是一個隨處可見的，關於遠距離的戀人們的故事。
致薇爾莉特·伊弗加登小姐：
許久不曾提起筆了。我們因工作分隔兩地，已經有一段時間了。雖然我已經接受，但總是無法平靜。於是我寫信給你。
上一次，是你寫信給我，而我向你回信。
希望比起那時，我的遣詞造句有所提升。
你的文字很美，我無論如何也比不上你。
不知不覺間，你已經能掌握很多詞語，比我更多，能寫出飽含感情的信件。發現這一點時，我很驚訝。正如之前告訴你的那樣，感謝你的來信。
這樣無法相見的日子，每當我……（内容加载失败！）