第三話
第二卷
在鬥技大會第一日結束後的隔日早晨。
「你們又要去參觀街道了嗎？」
亞爾涅一臉遺憾地問道。涅姆迅速進行翻譯，彷佛這是她的天職。
「嗯，在舉辦活動時也會有觀光客，我認為這是可以聽到各種事情的好機會。我們一定會在比賽開始之前回來的。」
其實是一也再次以收集情報做為藉口，打算先回地球一趟去上學
「可是我還想練習合作……不過是我硬要你陪同參賽……對不起，我會注意不要耍任性的。」
亞爾涅的語氣就宛如正在忍耐卻又想要別人關注的小孩般，但她還是有好好地顧慮一也他們方不方便。
「我也是，抱歉做出這麼自私的決定。我會補償你的，如果有什麼希望的話就說吧。」
一也再次道歉。
「希望……我會想想的。」
看到亞爾涅的神情開朗了些，一也放心地與涅姆一同走向街道。
但他覺得這回換涅姆的表情變得有點寂寞。
一也在祖父母還健在時會到道場幫忙，做孩子練習前的對手，有多少習慣應付小孩的自信。
根據這些經驗，一也看出亞爾涅是在忍耐，涅姆則是露出……看到朋友被稱讚，「能被稱讚真好」的羨慕神情。
——雖然我不瞭解女孩子表情的意思，可是今天兩人的表情都像小孩子一樣，還滿容易看 出來的。
「涅姆，謝謝你一直幫我翻譯。若是有什麼我能做的，就儘管說吧。像是想去哪裡散散心之類的，如果有想買的東西，也可以去逛街。」
對於涅姆，一也不需要加上「不能挑太貴的東西」的但書。涅姆的學習能力很高，已經大致弄清了地球的物價。更重要的是，她在買自己的必需品時也只會購買最低限度的份量，連便宜的價格都會有所猶豫。
——再拜託青葉兄妹看看吧。
涅姆儘管生性客氣，但跟楓他們去購物時，也會像個普通的女孩一樣感到雀躍。之所以會如此，楓這位同性友人的存在所佔的因素很大。楓會不斷地拉著涅姆，把涅姆捲入自己的步調，讓她也有購買洋裝的意願。
「咦？沒有，可是……呃……謝謝你。」
由於事出突然，涅姆的表情沒什麼變化，不過一也看得出來她很開心。
雖然個性客氣，涅姆卻也開始會思考自己想做的事情了，看樣子她的心情已經逐漸脫離了那段完全看不見半點未來的活祭品時期。
一也一面在心底對涅姆的變化感到喜悅，一面走向維爾達等待的森林。
「那麼，朕就把汝等送回地球。」
在森林中等著的維爾達展開星紋球。
「嗯，可是早退的方法……」
「無須擔憂，朕會設法解決。」
維爾達果然不打算告訴他如何溜出學校的辦法。
但它是頭懂得人情世故的龍，一也並不擔心它所想……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）