第一章 渦森今日子對放學後不抱有期待。
渦森今日子對宇宙不抱有期待 1
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：flankoi
開門見山地講，這裡是宇宙偵探部，而我是宇宙人。ＯＫ？這裡所說的宇宙人並非妄想，而是實實在在的，來自宇宙的外星人。就算你問我「啥，真的嗎？」我也不知該作何反應。比方說，如果我問你「啥，你是地球人？真的嗎？」你一定也會很難以應對吧？除了「是啊」之外還有什麼好回答的呢？所以我也一樣，除了「是啊，有意見嗎」之外再沒別的話可說。因此這個話題就到此為止，你只要原原本本地接受這個事實就好。啊，還有，至於宇宙偵探部，是指西赤石高中的某個社團，主要針對有關宇宙的各種現象進行偵探活動。如果覺得莫名其妙的話……嗯，這我倒是可以理解。但是目前我——渦森今日子也只能說，今後慢慢你就懂了，現在只要聽聽就好，ＯＫ？只要這不足以徹底破壞你的心情就夠了，ＯＫ？
那麼回到眼下的問題上。
雖說在我的星球上，愛這種東西根本就不存在，但身為地球人的小柚子，如今正在為搞不懂什麼是愛而煩惱。目前她正用手指夾著貌似情書的東西，口中念念有詞，不知該如何是好。我和小岬則用勺子戳著冰淇淋，盼著它稍稍變軟一點，看上去正是女高中生該有的樣子。然後小柚子突然嘀咕道：
「其實啊，我挺討厭少女漫畫的。」
「是嗎？」
但是，我曾經在少女漫畫里見過有人像這樣煩惱哦——心裡雖然這麼想，但卻不知當講不當講。明知一旦說出口，一定會惹得小柚子很不開心，但有時候，明知山有虎偏向虎山行也是人之常情，不是嗎？應該算是某種冒險慾望吧。要怪就怪日常生活實在太無聊好了，那才是一切的元兇。所謂的青春，所謂的年少，不就意味著殘酷嘛。
「但是，我在少女漫畫里看到過這樣的台詞哦。」
我還在左思右想，小岬就已經替我把話說出來了。哎呀呀。各種意義上，哎呀呀。
「我才沒有那樣無病呻吟啦。」
不出所料，小柚子擺出一副泄了氣的樣子，硬是剷出了一勺冰淇淋塞進了嘴裡。口感一定又硬又脆吧。那家便利店給冰櫃設定的溫度明顯有問題，所有的冷凍甜點一旦被放進去，都會被凍得像鈍器一樣結結實實，小柚子的塑料勺都被她給戳彎了。誰知道這會對冰淇淋的味道產生多大的負面影響啊。跟愛比起來，我覺得這才是更大的問題。如果是在嚴格遵守規章制度的東京，就一定不會發生這種事。用勺子輕輕一挖，軟軟的，黏黏的……對，那才叫ice cream嘛！Cream的部分可是很重要的啊！然而目前，這一切都僅僅止步於幻想。冰淇淋這東西，在我們赤石市的便……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）