第五章 國王之死
Beruf系列 1 王與馬戲團
六月的加德滿都既不熱也不冷，雖然是人口稠密的都市，夜晚卻籠罩在舒適的靜謐中。我在拼貼花樣的棉被中閉上眼睛，但睡眠卻很淺。
我猜是因為做夢的關係。夢境的內容幾乎忘光了，只記得不是好夢。我在全黑的房間醒來，因為呼吸困難而按著自己的胸口。我覺得好像做了不該做的事情，被人看到不名譽的行為，心中充滿著沉重的不安。
我下了床。覺得自己如果不喝水就無法再度睡著。加德滿都的自來水並不安全，要喝之前必須先煮沸。我拿著房間設備的電熱水壺，前往洗手台。
這時我聽到有人的聲音。
那是類似呻吟的短促聲音。
這間施捨的牆壁雖薄，但聲音並不是從隔壁傳來的。應該是別的樓層。我等了一會兒，但沒有繼續聽到聲音。
睡意完全消失了。我想要確認是誰發出的聲音。我把電熱水壺放在桌上，迅速脫下睡衣，穿上卡其褲和白襯衫。為了預防萬一，最好帶個可以防身的東西。我迅速掃視房間，首先看到的是撒卡爾賣給我的庫克力彎刀。我想了一下，還是放棄。拿著那麼大的刀，反而可能有危險。不過我也找不到可以替代的東西，最後只好握著一支原子筆。雖然可能派不上用場，但至可以心安。
我走出房間，鎖上了門。門鎖降下來的「喀喳」聲意外地響亮。走廊上沒有燈光，或許是為了省電而熄燈了。不過多虧羅柏房間門框透出來的光線，習於夜晚的雙眼還能看到東西。
我覺得好像聽到聲音，便豎起耳朵……是人聲。有人在不斷說話。似乎不是英文。我雖然這麼想，卻聽不清楚。
我花了些時間判斷聲音的來源，聲音似乎來自上方。於是躡手躡腳地走向樓梯。踏板在我腳底下發出嘎嘎聲。
到了三樓，我仍舊沒有看到發出聲音的人。這麼說，聲音應該是從最高層的餐廳傳來的。樓上的燈的確是亮的。我査看後方，確認發生任何事能夠立即逃跑，然後迅速上樓。餐廳的照明是橘色的燈泡，光線微弱，因此眼睛很快就可以適應。餐廳里有個男人。他坐在椅子上，面對餐廳的小圓桌。巨大的影子投射在天空色的牆壁。
我看過這個人。他就是白天在大廳打電話的男子。男子穿著法蘭絨的寬上衣與褲子，大概是睡衣吧。他面前的桌上放了小小的銀色收音機。聲音就是從那裡傳出來的。男人站了起來，我不自覺地採取防備的姿態。他以生硬的聲音說：
「啊，抱歉。我嚇到你了嗎？」
「沒有。」
「白天我們也見過面吧？對了，我當時也因為打電話而造成你的困擾。不過……」
他轉向收音機，說：
「這個新聞實在是太可怕了。」
收音機傳來的似乎是尼……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）