真相的十公尺前（6/7）
Beruf系列 2 真相的十公尺前
當時聽到尖銳的煞車聲，腳踏車停下來了，為什麼那台到踏車會沖向車門打開一定會撞上的地方？我當時感到很不可思議。
「這家餐廳的停車場很大。一般來說不可能發生意外，我想到或許騎腳踏車的人不認為車門會打開。或許是因為不知道計程車門是由司機用機械操作，所以看到我們兩個乘客都沒有把手放在門上，就以為門還不會打開。」
我停頓一下，又說：
「也就是說，我認為你不熟悉日本的計程車。」
費南多皺起眉頭。
「我應該知道，一是不小心就會忘記。真危險，」
「幸好沒有受傷。」
「只有這樣嗎？」
我搖搖頭說：「另一個理由是燉飯。」
藤澤在一旁插嘴問：「燉飯？有什麼問題嗎？」
「燉飯很好吃。不過我原本以為會端出白飯。沒想到卻是燉飯。因比覺得很奇怪。」
「是因為弄錯點餐內容吧？啊，所以妳發現他的日話不是很好？」
「我一開始以為是這樣。」
我回溯記憶。
「我應該是這樣問的：『葡萄豬排的飯不能改成煮貝燉飯吧？』」
費南多不安地點頭說：「妳是這樣問的。」
「你回答『是的』。在那個情況，用日語回答『是的』，意思應該是『是的，沒辦法改』。可是實際上端來的卻是燉飯，我原本也以為只是單純弄錯。可是立刻想到另一個解釋方式：比方說，如果是英文，在那個情況回答『 yes』，接下來就會說『you can change』。因此我想到，這位店員不是根據日語的習慣來答覆，很有可能是以其他語言為母語。」
我原本以為這樣的說明很難當場立刻理解，但費南多卻顯得很興奮，湊向前說：
「原來是這樣。」
「是的。」
「她叫做早坂真理。她是『未來階梯』這家公司的員工，也是董事長的妹妹。她協助哥哥經營，非常認真工作，哥哥也以優秀的創意讓公司成長茁壯。但是她的哥哥因為經營策略錯誤，導致公司破產，有很多顧客覺得自己被騙而生氣。早坂直理是未來階梯的代言人，非常有名，再加上又是董事長的妹妹，所以被認為也應該對經營失敗負責。」
我看了看餐廳後方。
「只有我跟她說話，老闆娘擔心她的情況，要我去看看情況。可是老闆娘沒有和這個人說話。」
其他報社及《東洋新聞》總社都把焦點放在平冢，大概只有我們來到幡多野。到此為止都進行得很順利。不能在最後關頭失敗。我心中湧起這樣的想法，束縛住我。
「也有很多人想要分擔她的痛苦，他們很喜歡早坂真理，非常擔心她現在的情況，我想要把真理的話轉達給那些人。」
「那個人很痛苦。在我看來，她因為痛苦，只能喝酒。」
距離對象……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）