序章
第五卷
網譯版 轉自 輕之國度
掃圖： 賊丶少
翻譯： prince大愛初音
看著棋盤上的棋子，黑髮少年面露難色。
棋子由某種動物的牙齒做成的擬人型，分為對立的黑白雙色。下方鋪有一張紙，上面畫著條條框框，與製作精巧的棋子相比，著實顯得粗糙，然而在場卻無一人在意。
黑子比白子數量要少，數分鐘前構築起來的堅固包圍網被打破，白色棋子縱橫無阻地進攻著黑子陣型某處。
簡單來說，持黑子的少年處境岌岌可危，一旁觀戰的淡綠色頭髮的少女也是一副不可能翻盤的表情。
「怎麼，這就完啦？」
對手露出無畏的笑容，少年卻默不作聲。
白子封住黑子王將的去路，少年的想法徹底被看透了。少年邊搖頭邊思索著如何破解棋局。
似乎想到了逃出生天的方法，少年移動棋子，然而對手面不改色，從容應對，少年再次陷入沉思。
國際象棋。
這種現實世界中有名的桌游，少年目前所在的異世界伊斯托比亞也存在，可惜少年並未熟識國際象棋的規則。
不過，他們正在玩的這個與通常的國際象棋規則不同。棋盤並非縱橫八列，而是九列，不夠的棋子就用細繩做記號替代。
少年將對手被吃掉的棋子放到棋盤上，暫且逃過一劫。
瞧，這樣就扳回一城了吧，少年得意地看向對手。
然而，這起死回生的一手似乎也被看穿了。
「不好意思嘍，將軍啦。哦呀，似乎將死了呢」
對方隨即以其人之道還治其人之身。看到這出乎意料的妙招，少年吞了吞口水。
少年一時間盯著棋盤左瞧右看，然而形勢由不得他不舉白旗。
「看來的確是被將死了，我認輸」
「呵呵呵，又是妾身贏了呢」
「明明是新手，學的也太快了吧」
看著洋洋得意的對手，不禁聳了聳肩。
對弈的契機是，對方為消磨時間邀請少年玩國際象棋，少年以不懂規則為由拒絕了，對方轉而詢問有沒有類似的遊戲。
即是說，他們其實玩的是將棋。
這個國家沒有將棋這種東西，自然也沒有將棋用的棋子和棋盤。因此少年便自己手繪了棋盤，棋子就用國際象棋的代替——不夠的則用其它棋子代替——硬是湊成了一副將棋。
少年的棋藝也不是很強，不過對方可是連規則都一竅不通，因此不足畏懼。事實是，對手的實力遠遠超乎了少年的料想，僅僅是聽了將棋規則的說明，便輕易凌駕於新手之上。
「棋子的走法與國際象棋大同小異，習慣之後還是挺有趣的。妾身在國際象棋上可是有很深的造詣哦，不過這個叫將棋的也很好玩呢。能夠利用從對手那裡奪來的棋子，增加了遊戲難度，進攻時也要小心敵人突然出現在己方的地盤上……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）