後來的事 夏目漱石

網譯版 轉自 輕之國度

翻譯：雲影亦

夏目漱石（NatsumeSouseki）

1867-1916年。東京出生。大學時代與正岡子規相遇，開始學習俳句。畢業後，在愛媛縣等處執掌教鞭之後，去英國留學。歸國後，作為大學講師教授英語的同時，開始創作『我是貓』『哥兒』等作品。1970年在朝日新聞連載。之後，在朝日新聞報紙上連載了『三四郎』『心』等。

一

誰從門前匆匆跑過的腳步聲，使代助感到有一雙厚板大木屐從空中掉入自己的腦袋。不過，這厚板大木屐在遠去的腳步聲中，很快地從頭腦里逃匿了。代助也睜開眼，醒了。

看看枕旁，有一朵重瓣山茶花掉落在席子上。代助昨天夜裡是的確聽見這朵花掉下來的。他覺得那聲音就同一隻橡皮球從天花板上擲下來一樣響。他認為這大概是因為深夜裡四周闃然的緣故。不過，代助並沒有大意，他把右手放到心臟的部位上，隔著肋骨測試著血液傳來的搏動聲，進入了夢鄉。

代助蒙蒙嚨嚨地看到一朵大如嬰孩腦袋的花兒。他對花凝視了一會兒，忽然若有所悟似的，躺在那裡把手搭到胸前，又測試起心臟的跳動情況來。在躺著的時候測試胸前的脈息，這是他近來養成的癖好。心臟的跳動仍舊很正常、很穩定。代助把手搭在胸前，想像著紅色的熱血在這種搏動下緩慢流淌的情景。他想到：這就是生命，而自己現在正以手掌壓迫這流動著的生命。接著，他想到這像時鐘的指針一樣傳導到他手掌上的聲音，乃是一種把自己導向死亡的警鐘。要是可以不聽這種警鐘的聲音而生活在世上……要是盛血液的臭皮囊並不兼用來盛時間，自己就會多麼輕鬆自如啊，就能多麼隨心所欲地去品味人生啊！可是……代助不禁哆嗦了一下。代助是個熱愛生活的人，他簡直忍受不了這種臆測心臟會如何的日子，事實上心臟在血液的流動中跳得有條不紊，本來就无須挂念。他躺著時往往把手擱在左乳下方，心裡想：如果這裡來一鎚子的話……代助的身體很好，對此，他自己都感到簡直是奇蹟，也完全是僥倖。

代助把手從心口移開，拿起枕邊的報紙。他從被子里伸出雙手，把報紙完全展開，左邊的那一版上畫著一幅男人在殺女人的畫。代助的視線馬上移到了另一版。這一版上有用大號鉛字排的學校鬧事的字樣。代助讀著這則消息。不一會兒，報紙啪嗒一聲從他的手上落到了被子上，大概是手發酸了。接下來，他點上一支煙，一邊抽著一邊伸手去拿席上的山茶花，被子朝旁邊移出了五寸左右。他把花兒轉了個方向送到鼻下。他的嘴、鬍子和大半部分的鼻子，都被……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）