東條希篇 希、鳥居與秋日的天空（3/3）

所以呢，雖說有點事情還沒做就求回報的味道——

明神大人，還請您永世保佑咱們了～♪

【譯註1】「秋高氣爽那啥肥」的原文是「天高くなんちゃら肥ゆる秋」，來自日語的一個俗語「天高く馬肥ゆる秋」，意思是形容秋高氣爽，馬兒都養肥了，是收穫的季節。這裡希可能是不記得或是故意，將中間的詞說成了「那啥」。

【譯註2】上一句話希的結尾詞用了關東甲州方言（大概）。