第三章
Babel 1 異世界禁咒與翠綠少女
曾有人建議雫：「有什麼意見可以直說啊。」
那時雫不明白為什麼對方會這麼說。雫從不覺得自己有刻意壓抑避免表達意見，如果有必要讓人知道，雫就會開口。雫沉默時只是因為她覺得這樣比較適當。
但是過了好一段時間，雫終於察覺那句話的意思。
姊姊懂得如何在露出溫柔微笑的同時向人提出請求，妹妹無論遇上任何事都會予以清楚評斷並將之化為言語。與這兩人相比，自己看起來大概就像個沒有自己意見的人吧。
當三人同時在場時，兩人幾乎會對任何事都提出想法，雫大多時候只負責附和。想法接近姊姊那邊就附和姊姊，偏向妹妹的意見時便附和妹妹，頂多加上一句：「嗯，我也這麼覺得。」也許那在外人眼中看來，就像是不願與姊妹爭執而選擇自我壓抑吧。
但是儘管表面上如此，雫絕沒有因此抹煞自己的想法。
當意見與兩人背離時，雫會平靜地表達自己的意見。無論能否得到贊同，雫總是要求自己確實將之化為言語，面對大姊與小妹也不會輕易退讓。
但是到頭來，儘管雫如此要求自己——「自己」究竟是個什麼樣的人，雫自己還是不太明白，也不知道自己將來能成為什麼樣的人。所以雫來到遠離兩姊妹的遙遠地方，遠離那股焦慮感，重新面對自己。
也許正是因為懷著遠離家人的想法……才會來到這個世界吧。
來到這個無論去到何處，自己永遠都是異邦人的魔法大陸。
來到這世界之後的兩星期，轉眼就過去了。
「大姊姊，快畫下一個嘛！」
「等一下喔。」
在年幼兄弟的懇求下，雫再度握緊了前端尖銳的石頭，在濡濕的地面上開始作畫，兩兄弟蹲在她身旁，凝神注視著逐漸成形的線條。其中一人很快就大喊：「貓咪！」
「猜對了。那麼——這個呢？」
「狐狸！」
「嗯嗯。這個呢？」
「鹿！」
「是山羊啦。這個看起來像角吧。」
雫從以前就喜歡畫些小插圖。話雖如此，程度僅止於在筆記本的一角塗鴉或是風景寫生當作消遣。不過雫從沒想過這興趣如此受到孩童們的歡迎。年紀較大的哥哥相當熱衷，而弟弟似乎也是比較早學會說話的孩子，看到特徵明顯的圖畫就能一一猜中。不過在雫自認同樣容易辨認的圖畫中，有些兩人能猜中，有些則不行，也許是因為兩邊世界的動物生態也有若干差異吧。
藍色的眼眸回應雫的視線。
知道自己被扔進這個陌生的世界，像個年幼孩童哭喊著親人的名字。
埃利克在圖書館最北端，日光無法照到的角落等待著雫。被書架包圍的這個地方有張書桌，書桌上擱著一盞散發蒼白光芒的提燈。
「嗯，我也這麼認……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）