第四章（3/4）
Babel 1 異世界禁咒與翠綠少女
在埃利克的要求下，雫一屁股坐在草地上。青年在她面前單膝跪地握住她的腳，二話不說就脫下運動鞋和襪子，露出光腳丫。
「咦？那個……」
「幫你治療傷勢，先安靜。」
青年魔法士觸碰滲血的腳趾前端，開始詠唱。由於從來沒有異性直接觸碰自己的腳，讓雫滿臉通紅不知如何是好，不過埃利克一點也不在意。魔法開始生效，一股暖意從腳尖湧現，痛楚也跟著消褪了。
埃利克對雫的雙腳都施法後，站起身。
「好了，可以了。這點程度我還能幫你治療，要是傷勢更嚴重，憑我的魔力也沒辦法治癒，你自己要注意。」
「謝、謝謝你……」
想好好道謝的時候，埃利克已經開始準備搭設帳篷。仔細一想，自從踏上旅程之後總是給他帶來麻煩。雫連忙站起身。
在她從行李中取出食材開始料理的時候，埃利克在附近地面的幾個位置用樹枝刻劃圖樣，一一施加詠唱。系在樹榦旁的馱馬喝了雫喂的水之後，似乎也放鬆了情緒。
晚餐是乾燥食材煮成的湯以及熏肉。用過晚餐之後，旅程的另一個目的「授課」開始了。埃利克看著雫寫在筆記本上當作教材的日文，雙眼閃爍著光芒。
「真有意思。就這樣把平假名和片假名以及漢字參雜在一起使用啊。」
「其實也可以全部按照發音寫成平假名或片假名，但一般來說會這樣寫。」
雖然埃利克為了這趟旅程辭去了圖書管理員職務，但現在他的興趣似乎已經完全轉移到雫身上發生的異世界轉移，以及她的世界所使用的文字。之前經歷了幾次的課程，現在雫開始實際示範文字的使用方式。雫寫下範例句之後，在手中轉著筆。
「因為漢字是三種文字之中唯一的表意文字，一個字本身擁有的資訊量與另外兩種截然不同。不過種類也非常龐雜，有些冷僻的字很可能一般人終其一生都不會接觸到。」
「明明是自己國家的文字卻沒機會接觸，這種事真的會發生？」
「會啊。」
說穿了，漢字也是來自外國的文字。不過現在針對這一點深入解釋好像會偏離主題，況且雫本身對漢字的歷史也並非多麼了解。
雫以筆一一指著作為範例的漢字解釋念法，埃利克則是用借來的自動筆在漢字旁標上某些記號。大概是這個世界的文字吧。圓滑的曲線和直線組合而成的文字，與英文字母的書寫體有些神似。
「這邊的文字總共有幾種啊？」
「共通文字三十四，魔法共通文字是兩百五十六。隨國家和時代不同，有時會增加若干文字，或字體略有改變。」
隱約覺得好像曾經聽過這故事。
「說的也是……呃，魔族是什麼啊！」
「從常用的單字開始記就好了。」
「……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）