第六章
Babel 1 異世界禁咒與翠綠少女
——在大學上的通識課程或博雅課程只是一種興趣，對人生沒有任何實際用處。
在原本的世界時常耳聞這樣的意見。雫自己雖然也有許多想法，現在她的回答是：「在異世界生活很有用喔。」
不過，如果在這世界沒有遇見像埃利克那般充滿好奇心的人，也許她會改口回答：「早知道就多選戶外課程了。」
來到這城鎮後三天，雖然雫依舊沒找到翠綠眼眸的少女，但埃利克的課程確實每天都有進展。雫翻開德文教科書，指著動詞表說：
「和英文相比，德文的語尾變化比較複雜。每種人稱……人稱你懂嗎？」
「知道。」
「每種人稱都不一樣，還有單數複數的差別，光是表示現在這個時態的動詞，全部就有六種變化。相較之下，英文在現在這個時態的變化只有第三人稱單數而已。」
「原來如此。有變化比較合理啊。」
青年一面做筆記一面提出的感想讓雫不解地反問：
「這樣比較合理？我只覺得很麻煩而已啊。」
「這樣寫下複雜的句子也很容易看懂主詞。而且每個單字的資訊量增加，就更容易解讀，也會減少誤判。」
「就是要背每個單字的資訊量這一點很辛苦啊！而且還要加上時態和其他變化喔！」
「也許吧。不過我覺得日文該背的也夠多了。」
「母語是日文真是太好了！」
埃利克的目的似乎並非學會如何使用異世界的語言，而是對語言的架構和法則有興趣。他將雫所知的三種語言互相比較，寫下筆記與註解。
「語尾變化雖然某種程度上有規律，但也有不規則的部分。比方說……」
雫從背包中取出了德日字典，想要找出不規則動詞的變化表，但埃利克睜大雙眼，似乎對字典本身更為驚訝。
「那本書是什麼？武器？」
「嗯？我沒給你看過這個嗎？雖然看起來能當武器用，但其實不是喔。這是字典，將德文轉成日文的字典。該不會這個世界沒有字典這種東西吧？」
「有是有。借我看看。」
「我們那邊有過這個故事，是我那個世界的神話。故事中說道，很久很久以前大家的語言全都相通。直到有一天，人們聚集起來想建造一座高塔，高得可以通天。神明見了就很生氣，認為就是因為你們語言相通才會這麼不知天高地厚！於是就毀了那座塔，還把大家的語言全都打散了。這下大家的語言全都變得不一樣了，之後人類四散於世界各地居住，直到今天。大概是這樣。」
但這個世界並非如此。雖然不曉得大陸究竟有多麼寬廣，但語言並沒有分散。不只沒有分散，甚至沒有不同語言的概念。明白象徵兩個世界根本性差異的真相，雫的好奇心止不住地湧現。
但另一方面……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）