PROLOGUE 機場故事
黑貓的水曜日 3
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：gbohan
潤色：村人B
掃圖\修圖：zzsqbb
《Dec 20.20\中華人民共和國香港特別行政區\香港國際機場》
航站樓中嘈雜的聲音，像是宿醉的頭疼伴隨著的耳鳴一樣，讓人覺得不快。
雷伊蒙德•麥斯基坐在咖啡店的長椅上，將一包止痛藥全都放入口中。他咀嚼著藥片，用紙杯裝著的水強行將其咽下去。雷伊的額頭上浮出豆大的汗液，呼吸也很慌亂，不穩定。不管是誰，都能一眼就看出他的身體狀態不是很好。
他緊緊閉上雙眼，胸部誇張的起伏几下，重複著深呼吸。不知是不是假藥效應（譯註：指病人雖然獲得無效的治療，但卻『預料』或『相信』治療有效，而讓病患癥狀得到舒緩的現象），感覺身體比之前要舒服了一些。當然，雖說是吃下了大量的止痛藥，不過實際上要等一段時間才可能發揮藥效。
如果再在這個地方滯留幾分鐘的話，身體狀況或許就會有改善。
但是他沒時間。睜開的雙眼的視線，從手錶移到了電子顯示屏上。掛在天花板的液晶屏中顯示，香港——紐約的直達班機已經開始登機了。
雷伊深吸一口氣，將自己身旁的手提包拿起，站了起來。
不知從哪裡聽到了聖誕頌。他循著聲音的方向望去，發現了一個裝飾著LED燈的聖誕樹。
已經到了這種時候么，他不禁有了這種感想，這時，他和忽然出現在他身旁的女性撞在一起。因為實在是太疼痛，他屁股著地摔到地上。
對正常的雷伊來說，這並不是什麼大不了的衝擊。與他相撞的中年女性，只是稍微踉蹌了一步而已。倒不如說，她現在很驚訝於自己會撞倒一個身高超過一米八五的白人男性。
「對不起，請問你沒事么？」
女性伸出手。
「嗯……我才該說對不起」
因為痛苦而表情扭曲，竭力擠出聲音回答的雷伊，用力壓著自己的左腹部。指尖流出了溫暖的液體。
「……你，真的沒問題么！」
察覺到了異變的女性，開始不安地端詳著他。
說著，急救隊員將自己的面罩脫下。露出了一個光頭。轉過身看著雷伊。
「對……」他的語氣充滿了急躁和厭煩「抱歉我趕時間」
「……」
「小心一點，犯人，非常狂暴」
數十米開外的背後，三位警官也跳下了月台。
同時，列車急剎車，裡面的乘客也一個壓一個地倒下在車廂中。
「失禮，請讓我檢查一下手提包和登機牌」
趁此機會，雷伊用搶來的手槍打穿了月台中用來隔離軌道交通的玻璃門，然後用身體撞破出現裂痕的強化玻璃。他並沒有做好緩衝，全身撞到軌道上，發出了呻吟。
這個時候，廣播響起，播報快車即將到達。
瑪克西……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）