第三話 路易莎．梅．艾考特《小婦人》（福音館書店）（3/4）
古書堂事件手帖外傳 小口同學與我的文現對戰社活動日誌 1
「沒關係啦，不用這樣道歉啦。應該說就算你找我商量，反正我也幫不上忙！總之你先冷靜下來，好嗎？」
小口同學狼狽地拚命道歉，我好不容易才安撫住她，讓她坐下，自己也在她旁邊坐下。反正說都說了，不如想想如何介紹才要緊。我一次又一次這樣勸她，小口同學才好不容易點了點頭。
「謝謝你，我稍微冷靜下來了……對了，響平同學。」
「什麼事？」
「說到底，你看過《小婦人》（註：日譯︽若草物語︾）嗎？」
「嗚！對……對不起，我只聽過書名……是小草的故事嗎？」
「……差很多。」
流露出正面感謝的表情一瞬間切換成失望，小口同學嘆了一大口不符合嬌小體格的氣後說：「請等我一下。」她離開座位，沒過多久就拿了幾本書回來。不愧是舊圖書室的管理員，動作好快。
「我拿了主要的幾本過來，這就是《小婦人》。」
小口同學一邊說，一邊把五本書放在桌上。
有一看就知道是古老文庫尺寸的精裝書上下集、沒有封面的黃綠色厚重文庫本、版型比文庫本大一圈的平裝書，以及看起來很莊重、又大又厚的精裝書。雖然外觀給人的印象不同，但每本書的名稱都是《小婦人》。小口同學將這些書並排擺在桌上讓我看到封面畫像，並接著說：
「作者是路易莎．梅．艾考特。這位女性在十九世紀的美國賓州出生長大，《小婦人》是她三十六歲時的作品。艾考特本身是位獨立的職業婦女，據說她是根據自己的回憶，以及女性也該獨立自主的觀念等等寫成本書，其思想也反映在原名當中。」
「原名？噢，你是說原著的書名啊，叫做什麼？」
「《Little Women》，意思就是『一群小小女士』。日本特有的譯名為《若草物語》，據說是以『若草』也就是嫩草是比喻未成年青春女性的嬌嫩或青澀。《若草物語》原本是電影版的國內名稱，後來也沿用成為原著譯名。在那之前，原著都翻譯為《小人兒》或《少年少女》。」
剛才那種懦弱或狼狽都不見了，小口同學口若懸河地解說。她這人還是一樣，只有講到書籍的話題時口才特別好，特別博學多聞。我很想稱讚她好厲害，但我如果說出口，她又會害羞得講不下去了，所以這份感動就藏在我心裡吧。
「是什麼樣的故事？」
「故事描述在南北戰爭時期的美國鄉村，與母親相依為命的四姊妹的日常生活。可靠的長女瑪格、不讓鬚眉的次女喬、懦弱又體弱多病的三女貝絲、心高氣傲的么女艾美……她們的父親擔任隨營牧師離家從軍，四個女兒有時起點爭執，但仍互相扶持，逐漸成長茁壯，當父親回來時，為女兒們……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）