人物介紹(2/2)
魔法戰士李維 3
芙拉烏
冰精靈,是雪女王的女兒
冰雪魔狼
上級的冰精靈。傳說牠的叫聲可造成暴風雪,冰凍住視線所及之一切物體。
霜雪巨人
傳說為眾神後裔的巨人族其中之一。其體內寄宿著冰的精靈力,所以可居住在寒冰以外的地方。其聚落位於亞斯葛倫山脈。
盜賊公會的行話
貓:小偷。
穴熊:成為冒險者同伴的盜賊。
犬:被王室僱用的密探。
狐:善長詐欺的騙子。
鼠:情報販子。
兔:在妓院或地下酒吧招客的女人。
※不論是魔法戰士李維上,還是別本小說上,「妖精」一詞一直是翻譯上無法統一的問題,故在此加以說明,好給讀者有個參考依據,藉此讓讀者明了為何以往同一個名詞,卻有兩個譯名的狀況發生(例:エルフ族→艾爾夫族,エルフ→妖精)。
妖精:在英文上為fairy,在日文上為フェアリー(仙靈),其在西洋童話中意指仙女之意,在中文上可直譯為妖精。
エルフ:往昔中文直譯為艾爾夫,在英文上為elf(解釋為sma」」 fairy),故在此亦可譯為妖精。其與「仙靈」不同之處為翅膀的形狀,elf的翅膀為橢圓形,而fairy的翅膀則像蝴蝶一樣。
精靈:意指死者的靈魂,或(動植物的)精靈,如火精靈等。故在此直譯為精靈。
ゴブリン:日文譯為「惡鬼」,香港譯為「鬼怪」,台灣音譯為「柯布林」。
ゴレーム:中文譯為「魔神像」,但卻常直接音譯為「哥雷姆」。