短篇
空罐少女 短篇
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：lockeblues
本篇是由作者手稿中那些沒有收錄進空罐1-10的片段拼湊而成的短篇小說集。在空罐少女第10罐發售當天在SD文庫官網上同步免費放出的。總共有2萬多字。
《第八卷開頭所提到的男祭的情形》
「安垢啦垢啦垢啦嗯薩薩—！安垢啦垢啦垢啦嗯薩薩—！」
茲嗯垢啦垢啦垢啦，茲嗯垢啦垢啦垢啦……
「安垢啦垢啦垢啦，安垢啦垢啦垢啦，安垢啦垢啦垢啦嗯薩薩—！嘿喲—！」
茲嗯茲嗯茲嗯茲嗯，垢啦垢啦垢啦垢啦……
「紅豆子，你冷嗎？沒事吧？」
「西、西嘀，有店冷……」
「安垢啦垢啦垢啦，安垢啦垢啦垢啦嗯薩薩—！嘿喲—！」
「晚上還真冷呢。怎麼春天還不來呀。」
「您所言極是。主人。」
茲嗯茲嗯茲嗯茲嗯，垢啦垢啦垢啦垢啦……
「安垢啦垢啦垢啦，嘿喲—！嗯垢啦垢啦垢啦！呼呼嗯！哈哈嗯！」
「話說回來，人還真多啊。寺前面竟然聚集了這麼多人，就好像又過年了似的。」
「嘿喲—！嘿喲—！」
茲嗯茲嗯茲嗯，垢啦垢啦垢啦，茲嗯茲嗯茲嗯，垢啦垢啦垢啦，
「安垢啦垢啦垢啦嗯薩薩—！嘿喲—！安垢啦垢啦垢啦嗯薩薩—！嘿喲—！嘿喲—！嘿喲—！嘿喲—！嘿喲—！——話說，這是要讓我干到什麼時候啊。」
「啊，那邊有隻狗狗喲？」
就連哈密瓜也退而遠之，臉上寫著是不是不該來之類的表情。
【第二十三屆 阿字采寺·省德寺 共同舉辦瑞兆·男祭】
「嗚啊！喂，放手呀！」
「那麼，這次節目就到這裡！哦對啦，在說再見之前還有下期預告呢☆」
我們請不在現場的她來為我們解說當時的大致情形吧。
翔一下子揪住了哈密瓜頭部右側的髮辮。
「這是我開的一所占卜小屋呀！因為占卜師和奇術師很像嘛！剛剛還有客人光顧過喲。是某個風投企業年輕有為的經理喲。他說自雷曼事件以來證券無法兌現，所以公司快倒閉了☆他還哭著向我問到底該如何是好呢！」（譯註：2008年9月15日美國大型證券公司雷曼兄弟破產，給全球金融市場造成了巨大衝擊。）
她帶著『我在電視上經常見到你喲』這樣的語氣冷淡地悄聲問道。
「大家好！我們又見面啦！你們還記得我嗎？什麼？忘了？那種傢伙立刻送去斷頭台！在頸骨被刀刃砍斷一半的狀態下慢慢死去吧♥（哎呀，弄出黑色心形來了！純真的我只要生氣就會一不留神罵人帶黑色心形！）」
▼搖花將魔杖對著鏡頭，隔著眼鏡對著鏡頭暗送秋波拋出個飛吻。然後魅惑般地將穿著皮靴的雙腳朝兩邊大大地伸開，由於她是盤腿而坐，所以那黑色長筒襪稍稍落了……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）