SHINO-偵探
SHI-NO 黑魂少女 短篇
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：依然哀
說實在的，作為一個平平凡凡的男大學生，我也有時候會憧憬所謂的「浪漫」。也就是用堅韌的身心去面對所有的困難，嘗試一下硬派的生活。
「……定義太不明確了。」
將我的看法完美地一刀兩斷否定掉的是志乃。
她是一個五年級的小學生，正在某個有名的私立小學上學。她有著天才般的思考能力和記憶力，遠離於能被稱作是「普通」的界線，是我妹妹一般的存在。和同年紀的小孩比起來，她的身材更加嬌小。與其身形相當地相襯，她正像倉鼠一樣用小小的嘴巴一點點吃著尚溫的飯糰。
時值年末，她的雙親和平時一樣忙於工作，所以回家很晚，於是負責照顧志乃的我和她這樣子共度夜晚。在狹窄的廚房裡一起做的晚飯是海帶飯糰、雞肉、青梗菜、油炸食品、茄子味噌汁，以及還貼著半價標籤的鰤魚生魚片。
雖然是簡單的而且未能很好地考慮到營養均衡的晚餐，但這一點還是饒過我吧。如果是家庭主婦還另當別論，我只是一個大學生罷了。
「嗯，這個味噌汁很不錯哦，很美味。」
「……是嗎。」
雖然表揚了一下負責最終調味的志乃，但是本人好像根本不在乎的樣子。不，一定還是會稍稍感到開心的，但也許是不喜歡我中途就中斷了對話吧，雖然不至於到生氣的地步，但似乎有「不服氣」的情緒顯現在她那無表情的臉上。
我輕輕地笑了。我絕不是在胡說。雖然的確味噌汁還有點淡，算不上做得很完美，淡對於小學生來說已經非常棒了。至少我在她這個年紀時是做不到的。
她也是明白的吧。現在自己做的料理在味道上和我做的還有明顯的差距——從她的記憶力來推斷的話，她恐怕比我還要清楚地明白這一點。
所以我也能理解她的「不服氣」。但是，我該怎麼回答呢？
「也是呢……定義……這麼說的話很困難呢。我也不是很清楚，但總之對拿著槍的形象有很強烈的印象呢。與惡棍進行槍戰什麼的。」
「也就是依靠使用槍械，用武力手段解決問題的意思嗎？」
「怎麼說呢……這樣講的話感覺太惡劣了。不過，或許還真有點反社會的成分呢。倒不是說參與犯罪，就是有點壞壞的感覺。」
咬了口飯糰。吸收了蒸汽，變得恰當柔軟的海帶真是太美味了。
「也就是外表的問題嗎？」
「嗯……因為外表能讓人印象深刻，所以倒不能說是完全沒有關係啦。但要說哪方面更重要的話，果然還是精神方面呢。」
雖然有點不敢相信，也就是說這是殺人事件——正確地說是殺人未遂事件。喂喂，沒想到我的夢想會以這樣的形式得到實現……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）