第一章 返鄉前夕
第十卷 航渡湛藍碧海的游輪
台版 轉自 asano@輕之國度
「嗯嗯……」
「這還真令人頭大呢。」
安葛雷大國的首都倫托拉。位於首都庶民區某間出租公寓二樓的格萊斯頓偵探事務所里，偵探兼所長的愛德華·H·格萊斯頓、管家兼偵探助手的西瓦，愛特伍德兩人正面對面發出苦惱的呻吟。
在兩人視線所及的圓形桌面上，散布著一張大型世界地圖、船隻航行路線圖及旅遊景點介紹的傳單。
這是他們讓宿敵妖魔絲卡莉特，佛雷姆在干鈞一發之際，自布萊佛德港口逃脫那一役的兩天後。帶著失意返回倫托拉的愛德華一行人，打算追著混進貨船的絲卡莉特，前往目的地——東方島國齊諾，因此分頭搜集了各種相關信息。
從齊諾追趕絲卡莉特，佛雷姆到安葛雷的卯之助和貓八，原本的路線是海線和陸線交錯，追蹤著一個個被絲卡莉特沿路為惡作害的國家而來到安葛雷。如果將陸線和海線做巧妙的搭配，的確能想出許多種前往齊諾的方法，但那樣做會大幅拉長旅程的天數。
若是想趕在正盤算著要在老巢齊諾再次引發巨大災難的強大妖魔之前，在當地守株待兔，給予迎頭痛擊，勢必不能搭乘速度緩慢且四處停靠的貨船；得選擇游輪，而且是直達齊諾的快船。
然而……
「真糟糕耶。」
愛德華露出少見違反他樂天性格的鬱悶表情，撩起前額瀏海。但他那頭波浪金髮卻和這種沮喪的氣氛相違背，映著窗外透進來的陽光，閃著耀眼的絢爛光芒。
「真的很傷腦筋呢。」
西瓦看著主人的愁容附和。
西瓦打從九歲起，就成為當時剛出生的愛德華的守護者。雖然打從那一刻起，他就一直陪伴在愛德華身邊，但他從來沒見過自幼頭腦清晰、開朗快活的主人露出此刻這種煩惱的表情。也許是心理作用吧，感覺似乎連那對宛如描繪藍天的鮮藍瞳孔，也蒙上一層陰影。
愛德華拿起一張印刷色彩特別鮮艷的傳單，蹙起漂亮的眉毛。
「西瓦，沒有更便宜一點的船了嗎？」
「是。我四處打聽過，但開往齊諾的船原本就不多。」
「這是齊諾長時間鎖國的流弊吧。邦交雖已恢複，但往來的旅人卻沒有顯著增加。」
「是的。不過齊諾擁有獨特的文化，特產也大多是我國沒有生產的東西，是個非常有魅力的國家。我想將來應該會成為有利的交易對象或觀光地區……」
「先別管將來的事，問題是現在啦，西瓦。」
愛德華以不悅的語氣打斷西瓦說話。平常無論對誰，他都不會表現出這種不禮貌的態度，由此可推敲出此刻他內心的焦躁。
「……很抱歉。」
西瓦難為情的摸索上衣胸口口袋，取出一本小賬冊。打從成為偵探助手後就隨時……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）