第一章 關於我妹妹不懂得翻閱時刻表的問題

台版 轉自 輕之國度

圖源：AJ

錄入：zbszsr

修圖：伊織

我的妹妹不會看時刻表。

「老哥——從東京前往長野時，明明一——直都在爬山，長野新幹線卻屬於『下行列車』，這不是很奇怪嗎？」

等一下，妹妹，你那已經不只是不會看時刻表的問題羅？

暑假才剛開始。我，一個隨處可見的平凡佛像控高二生——日向明日太，正待在沒有冷氣只有電風扇的自己房間，朝坐在身邊的妹妹投以有如看著外星人的視線，語帶試探地問：

「今日子……你這個問題該不會是認真的吧？」

「當然啊。」

「這該不會是，天然呆的我很可愛吧♪。這種自我表演的一環吧？」

「還有分天然的我跟養殖的我啊？」

唔，從她這個傻氣的回答來看，妹妹真的是天然呆嗎？不對，為了小心起見，我來測試她看看。

「今日子，你知道嗎？這個世界上存在著三種人。」

「嗯嗯。」

「那就是會數數的人，還有不會數數的人。」

「一、二、三、四……咦，這樣不是只有兩種人嗎？剩下的一種是什麼？」

唔唔。這是有名的美國笑話，不過好像有點太深奧了。無可奈何之下，我決定對妹妹說明何謂上行下行。

「我說啊，上行下行可不是代表標高喔。前往東京的電車就叫上行，反方向的就是下行。所以從東京前往長野的新幹線才會叫做『下行』，而從外地來到東京的觀光客才會被稱為『上行客』啦。」

「哇——老哥好屬害，你是萬事通呢。然後呢？這個世界上存在著三種人，剩下的那一種到底是什麼？」

妹妹用手指撈起落在鼓脹的渾圓胸部上的濃縮液後，就用舌頭舔啊舔，含進嘴裡吸啊吸。

「喂，老哥，你有在聽嗎？啊，原來如此，你在害羞啊？」

「唉唷——日向同學，你這麼連聲怒吼，你妹妹很可憐呢～」

妹妹這麼說著，這次又深深含住可爾必思開始滴下來的食指。

「什麼嘛——老哥這個小氣鬼。難得我想說有客人來，還幫你們拿可爾必思過來耶！」

也就是說，這表示妹妹在我這個哥哥，以及彷彿把「人畜無害」當成衣服穿在身上走動的比睿跟高野面前，根本沒有意識到胸部。在意著本人都不在意的妹妹的胸部，心臟還產生可疑的悸動，這樣的我才應該帶著修行與反省之心，抄寫一百多張經文吧。

妹妹一邊屈指計算，一邊這麼說。

……她很親近我？有嗎？在我朦朧的記憶中，蜜柑好像比較黏妹妹，不過畢竟我的記憶已經模糊，所以我也不是很肯定。

我帶著已經接近拚命的心情對妹妹怒吼。然而不管我有多麼生氣，妹妹都絲毫也不怕似地，一臉若無其事地繼續跪坐在我身旁。她白皙的大腿在擠壓之下，有如小學時由家長與教師協會所舉辦的新年搗麻糟大會中，被放上木板、因本身重量而軟趴趴地變形的麻糟一樣，被壓得一片平坦。不知為什麼，我光看到她這個模樣就煩躁到了極點。

「總之，還是用濕紙巾擦一擦會比較好喔～現在是夏天，要是有螞蟻出現而被咬就糟糕了～」

「哎呀哎呀，日向妹，你還好嗎～？」

「哎呀，日向妹，你知道得真清楚哪；」

高野看著在時刻表後半部的機票費用，嘆了一口氣。

糟糕，心臟開始一邊發出有如哀嚎的聲音，一邊以驚人之勢跳動了起來。這個癥狀是怎麼回事？妹妹不過是在舔可爾必思，為什麼我的心跳會大亂？這該不會是攸關性命的癥狀吧？

「大約兩萬圓上下哪～雖然比搭飛機的三萬圓便宜，不過這也還是相當昂貴哪～」

她慢慢舔舐著，一邊品嘗一邊把手指抽出來。最後……

「是哪～日向妹很喜歡日向同學，讓她待在你身邊就好了哪～」

「是啊，若要靠自己的零用錢成行的話，這樣太貴了。」

妹妹氣呼呼地用食指揩起緩緩從雙峰之間滑落的白色液體後，伸出粉紅色的舌頭輕輕舔掉。

「就是穿越瀨戶大橋的路線對吧。那樣要多少錢？」

不知為何，這兩人完全不為所動，一如往常地眯起細小的眼睛，並穩重地照料妹妹。雖然這兩人的境界一直都比我還要高，但是不對，哪有可能啊，就算是我，也不可能為這個放肆的妹妹而心生煩惱障！

發出這樣的聲音後，她的手指離開唇瓣。

「真期待呢～雖然在黃金周時有到奈良跟遷都君合照，不過這還是我第一次離開本州呢～」

「老哥，你為什麼突然念起般若心經啊？」

妹妹詢問高野。高野一邊翻閱時刻表，一邊把細小的眼睛眯得更細，目不轉睛地盯著小小的數字看。

在釋迦牟尼為了開悟而修行時，妨礙祂的就是女子這種惡魔。因此，目的是讓心性尚未成熟的僧侶修行以悟道的高野山，也有很長一段時間禁止女子進入。我也想快點開悟，得到不會受到這種妹妹擺布的聖潔心靈……

「因為事關我最喜歡的老哥他最喜歡的佛教嘛。我有努力學習耶。」

雖然我很清楚高野是個已經開悟的得道高人，不過他看到妹妹剛才的舉動後說出的竟是這種感想，以及從他口中滔滔不絕湧出、篇幅大到已經不能以「小」來形容的小知識，給我的感覺好像已經凌駕「原來如此，不愧是高野」，有種「這才是我們佛像愛好會的同志嘛」的感受，不禁佩服起他來。

「色即是空，空即是色……」

嘰嘰。

我氣得對亂說話的兩人如此怒吼。

「我們在奈良之旅中也花了一大筆錢，所以剩下的錢並不多耶～從預算來看，不可能把八十八處全都走遍～」

「咦……」

「六千圓啊，嗯……雖然這個價格變得比較實惠了……」

「呀！」

「為什麼嘛，這不是很美麗動人的兄妹愛嗎？而且高野山的女子禁令早就在明治時代解除羅。」

「什什什麼很喜歡，不要說這種噁心的話！」

「我記得……我們好像是搭飛機去的。」

「這樣啊。那麼我就借用濕紙巾羅。」

「嗯，真好喝……」

「啊——所以老哥你們才會一直盯著地圖跟時刻表看啊。」

我拍桌時並沒有用力到會讓杯子翻倒，不過那再怎麼說也是杯注滿到杯緣、表面張力瀕臨極限的可爾必思濃縮液，因此那一彈導致少許濃縮液濺到妹妹身上。

不過在那之前，我得像菩提樹下的釋迦牟尼佛一樣，先把攪亂心緒的惡魔從我身旁趕走才行。

四國很遙遠，而且中間隔著海，因此我們都是搭飛機過去，不過那是因為有父母出錢，而且當時我們是小學生，買的是兒童票。

「一般性別不同的手足，年紀愈大就會變得愈疏遠，所以這種相反的案例不是很難能可貴嗎～」

「那哪裡算是衣服啊！根本比內衣還不如吧！」

「飛機啊～單程就會超過三萬圓了哪～」

「我為什麼要害羞？」

「巴士比火車便宜嗎？」

「謝謝你，比教學長。不過擦掉就太可惜了……」

「討厭——老哥你這笨蛋！都被你浪費掉了～！」

「就是哪～你太生氣了哪～難得她這麼親近你，你應該要很慶幸哪～」

妹妹從比睿手中接過濕紙巾，開始用力擦拭自己的胸口。擦拭那看起來很柔軟、皮膚看來很薄的胸口時，她的動作真的很隨便。對妹妹來說，胸部或許不過是在水球運動中，為了讓身體更輕易浮起來而存在的零件之一罷了。

妹妹的雙頰依然膨得像麻糈一樣。雖然無關緊要，不過這傢伙的臉頰延展性還真好啊。不知道為什麼，運動神經好的人，臉頰跟身體的柔軟度和延展性都很好呢。好像是因為他們的淋巴代謝良好還是肌肉柔軟之類的。

砰！我拍了一下矮桌。因為這股力道，放在矮桌上的玻璃杯輕輕彈了起來。

「當然啦～由於座位比火車狹窄，所以會有點累，不過相對地也會變便宜喔～你們看這一頁，如果是搭夜行巴士，往返只要六千圓就夠了～」

比起這種小事，更重要的是無論我有多煩躁，神經比拔河用的繩子還粗的妹妹似乎都完全沒有注意到。妹妹把兩手放在盤腿而坐、俯視地圖的我肩上，越過我的肩膀看向地圖。

「就是住在愛媛的那個堂妹，那個很聰明的女孩。她有一次在新年時到東京玩，那時她明明才上幼稚園，卻幫我寫了寒假作業，這件事你還記得嗎？呃，我記得她現在好像是一、二、三、四……五年級吧？」

怎麼搞的。剛才有一瞬間，我的心臟發出了奇怪的聲音耶。

「唔嗯唔嗯，啾。老哥，這個真的很好喝喲？」

我遲疑了一下。

「四國啊——好懷念啊。欸，老哥，我們小時候很常去蜜柑家對吧？我以前很想要有個妹妹，所以總是很期待能去那邊玩呢。」

妹妹穿著單薄的小可愛，以及褲腳破破爛爛、看起來像內褲的超短牛仔短褲。由於她光著腳，所以覆蓋住她身體的布料就只有這兩塊。說真的，我的內褲覆蓋肌膚的面積還比較大（因為我是四角褲派）。這種表面積比內褲還少的衣服，真的有盡到衣服的職責嗎？

看到用計算機加總出來的金額，高野沮喪地低下頭。比睿從旁搶走時刻表，翻到最後那幾頁。

「啾咕。」

不成熟的我所感受到的煩惱，似乎完全沒有得到境界高超的比睿與高野的理解。朝著像是背著愛哭爺爺或是背後靈般，被妹妹緊貼在背上的我，他們露出十分安然自若的笑臉，指著地圖問：

「日向妹真了不起呢～我們也是為了學習更多佛教教誨，所以打算在暑假期間前往參拜四國八十八處靈場喔！」

比睿跟高野對妹妹很溫柔。這兩個人已經開悟了，所以不可能會因好友的妹妹而心生煩惱障。之所以會對妹妹溫柔，也是因為他們擁有如佛陀一般的慈悲心腸，就算是面對吸血的蚊子，他們也會溫柔以對。我明明很清楚這一點，但是為什麼我會如此煩躁啊？

「呀嗯！好冰，老哥這個笨蛋——！」

「搭新幹線呢？」

當我按著胸口心跳不已時，一起攤開地圖與時刻表查看的兩位摯友，與我共同推動佛像愛好會的瘦小比睿與修長高野卻向妹妹搭話：

「嗯～……」

「我有帶用來擦手的濕紙巾，你可以用喔～」

「欸，老哥，你有聽到嗎——？」

妹妹噘起嘴這麼說。這傢伙真的很不可愛。

「是哪～日向同學，說到四國八十八處靈場，該念的不是般若心經，而是八十八靈場的御詠歌哪～」

「前往巡禮是我們的夢想，不過因為要上學，這個夢想遲遲難以實現哪：」

我的心臟終於開始發出不屬於心臟的聲音了。彷佛被工地中常用的那個發出「轟轟轟轟」聲粉碎柏油的機器挖鑿頭頂一般，巨響聲在我的頭蓋骨中轟然響起。我全身上下所有毛孔都冒出大汗，心臟也難受到護我沒辦法好好坐著，於是我趴倒在矮桌上。

嘰嘰嘰嘰嘰嘰嘰嘰嘰嘰嘰嘰嘰嘰嘰嘰！

「因為蜜柑以前比我還要更加親近老哥啊。老哥那時也很疼她，這次該不會出現一場感人的重逢吧？」

像箱河豚一樣把臉頰脹得鼓鼓的妹妹是高一生，她既囂張又厚臉皮，對我來說一點都不可愛，不過從除我以外的人眼裡看來，她似乎是個連偶像明星都會自覺不敵而光著腳跑走的美少女。所以我打從心底覺得，除了我以外的人全都該去看一次眼科。

「我有穿啊。」

「日向同學，既然你小時候很常去玩，那麼你應該很熟悉交通方式羅～要怎麼去最好呢～？」

「還有，住宿也是一筆很大的開銷哪～走遍一個縣內的所有寺院最少要花五天，在當地所住的※巡禮宿一晚五千圓，再加上伙食費跟在當地移動的費用，這樣三萬圓跑不掉哪，所以就算以某個車站為中心，騎出租腳踏車跑遍一整個縣，也要花上五萬哪～」（譯註：方便步行巡禮者使用的旅館、民宿等。）

那件單薄的小可愛長得就像用繩子系起來的束腰，是種表面積同樣很小的設計，而就在從那件束腰縫隙可窺見的雙乳之間，黏答答地沾著可爾必思的濃縮原液。

比睿朝著我跟高野出示巴士票價表。不過我跟高野的表情依然籠罩著陰霾。

「夠了，不要來煩我！回你自己的房間去！」

「反正你快點回你自己的房間！我的房間跟高野山都不準女子進入！」

肩膀一沉，有體重壓到了我背上。不，就算妹妹有多麼飽經水球的鍛鏈，而我是個狂熱愛好佛像的室內活動派，妹妹施加的壓力也根本不會重到哪裡去。然而由於她把全部體重壓在我身上的緣故，導致她鼓起的胸部用力頂在我背上。難道因為她運動神經優異，所以不只是臉頰，連胸部都很柔軟嗎？不對，她把下巴擱在我肩上，因此就連那柔軟的臉頰也軟綿綿地貼上我的臉頰啦！

「還有，你去給我好好穿上衣服！」

比睿跟高野以宛如高僧說法般的柔和語調勸告我。不知道為什麼，這讓我更加焦躁。

「那麼這次就把在一個縣的停留時間定為五天左右吧……」

「我們不用拘泥於鐵路，搭巴士如何呢～？在黃金周前往奈良時，我跟高野同學搭的就是巴士喔～」

我依稀記得這個堂妹，但是記不太得她的長相。最後一次見面，應該就是在那次新年的時候。那已經是很久以前的事情了，而且雖然每年都會收到附有照片的賀年明信片，個性認真的妹妹也會予以回覆，不過我一眼都沒看過。

「這麼說來，可爾必思其實是出自梵語，原本的意思是『後醍醐天皇』的『醍醐』，也就是一種類似於所謂的起司的乳製品名稱哪，『醍醐』被認為是乳製品中最高級的一種，因此也被喻為佛教的最高教義哪～所以我覺得日向妹喜歡濃縮液的這個現象中，也隱藏著『不能稀釋佛教的教誨』的真理哪～」

「五萬啊……已經到達有點吃緊的範圍了呢，這是單月零用錢的十倍啊。要是想走遍四國的四個縣，肯定會超過二十萬吧？」

或許是拜此之賜，妹妹才會在一年級就登上了水球社王牌的寶座。她在男生之間當然大受歡迎，但是就連女生都為她神魂顛倒。因為她的緣故，我飽受打著妹妹主意而靠近的女生們糾纏，真是麻煩透了。

妹妹這麼說完，就伸出舌頭舔掉沾在臉頰上的可爾必思。在佛教中，女子被認為是妨礙開悟的惡魔，不過妹妹或許已經不只是惡魔，而是個死神。我總覺得自己好像已經做好再過個三分鐘就會死掉的心理準備了。

「呃——嗯，這個嘛～就要搭希望號到岡山，在那裡轉搭特急海風號或是海洋號列車哪～」

「嗯——真好喝。老哥好像不喜歡，不過以我來說，可爾必思還是濃縮原液的狀態比較好喝。」

「我又沒有拜託你！還有，不要在杯子里裝了冰塊後，又把可爾必思倒得滿滿的拿過來！」

「蜜柑……？」

「我跟她根本不親！說起來，這傢伙小時候明明比現在還更囂張，也沒有這麼黏我……」

我一怒吼，妹妹就稍微鼓起臉頰。

嘰嘰、嘰。