第五章 波濤彼方的身影（5/5）
吸血鬼獵人D 7 北海魔行（上）
「在哪？」
「那一邊。」
一面把從船內拿出的七連發魚叉槍的背帶背到肩上，蘇茵同時指指別墅並列的斜坡左方。
寬大石階在斜坡上往上升延。
D問：「曾經來過嗎？」
胸前墜飾正綻放湛藍光華。
「小時候有來過幾次吧。」
「膽量真大。」
這是個意想不到、同D的聲音截然不同的沙啞話聲，所以蘇茵嚇了一跳，往聲音傳來的地方看去。
「走吧。」
D左手握著拳邁開了腳步。
倘若仔細觀察，說不定能隱約看見連他自己亦未意識到，卻浮顯冒出的苦笑淡影。
兩人開始攀登石階。
離碼頭外緣約五十公尺後地勢開始上升。
光怪陸離的樹林間並非僅有這條階梯，甚至還能望見不知其數的走道縱橫交錯，以及停在斜坡半路的纜車車身。
走道似乎不單連通上下還通往左右，負責把別墅居民送往港口，或引至晚宴。
如今，這不禁讓人懷疑是某處天上船舶的優美車身，也為綠色長春藤纏繞，遭落葉的葉片覆蓋，湮沒於時光洪流中。
不知走了幾十階，蘇茵忽地側頭說了：
「嘿！很有趣的階梯吧，不管再怎麼爬都不會累呢。」
「因為重力控制裝置在運作。」
「來吧。」
從那白蒙蒙的底部，喀唧喀唧的金屬聲逐漸轉大逼近。
有什麼東西在爬石階。
「有時我會搞不清楚。每當來到這附近才會有這種想法啦。擁有這麼厲害、我們無法想像的文明的人們，竟會做出吸其他人類的血、對待他們像奴隸一樣之類的事。雖然知道確實如此，但我偶爾還是會想是不是哪弄錯了。我會想：是不是我們遲早也會完成他們所建造的事物。我會想：人類和貴族是只有一點點不同的同類生物，雖然有一方比較進步，但另一方早晚也會提升到和他們一樣的高度吧。噯、D、遲早有一天我們也會達到那種水準的，對吧？就算在我這一代沒有可能，我想應該是這樣了，但我孫子或是曾孫的時代……」
★★譯註⑦：此處原文為「裸の王」，此處有雙關含意。可指艾伯特是個輸得精光的國王，也可指他是個無人保護的國王。
蘇茵在胸中喃喃自語了說不出來的話：
「蘇茵。」
「進去那右邊的樹蔭里，快點。」
她的心猛然一跳，並非是在緊張他看出了心中的疑問，而是因為意識到頭一次他叫了名字。她覺得原本好像並沒有特別去在意這事，而且早就死了這條心。
她忍不住出聲叫喚。
為平靜口吻催促後，蘇茵往被指定的巨樹跑去。
——D、剛才，你笑了是嗎？
★★譯註⑨：用鐵架或木架建起的長橋，從岸上伸如海灣中，作為臨時碼頭，以便利旅客上下舟船或裝卸貨物。
發生了什麼事？在害怕中蘇茵感受……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）