後記
神之遊戲 4 神該與誰共舞
大家好，我是宮崎佟羽。
時節已進入綠意盎的季節，大家過得好嗎?但願都過得很好。
《神之遊戲》系列第四集，在此順利送到大家手中。雖然對我個人而言算是全速寫出來的，還是讓各位久等了，真是抱歉。不過能讓本作品發展到第四集，我真的非常高興，這也是多虧了自第一集開始就支持本書的各位讀者們。真的很感謝大家。
話說，這次的第四集與第三集在結構上是上下篇，我也在章節標題上（難得地?）下了些工夫。我是考慮到時問順序來取的喔!啊，這種小事沒必要大聲說吧?不提這個，《神之遊戲》的副標及章節標題特地統一使用片假名，我想有些部分會因此不容易看出來，接下來就標上漢字並排看看。（註：以下副標為中文翻譯名稱）
【第三集】
prologue：白色的夜晚
prologue：漆黑的夜晚
game1：白天的傳喚
save1：晚霞中的驚魂
game2：夜晚中的疑惑
save2：黃昏中的意圖
game3：半夜中的謊言
首先，第三集的部分就如上列所述。序章的「白色的夜晚」指的並非「深夜的太陽（註：接近南北極的高緯度地區夏季太陽不落日的現象）」，而是取其英語的whitenight不眠之夜的意思來命名。另一個序章「漆黑的夜晚」則是單純做為對比。在白天、黃昏過後就來到夜晚，此時的夜色尚早，接下來的「半夜」則是夜色深沉，黑暗更加濃厚的時刻。雖然不經意地用了這樣的標題，不過日語真是相當細膩又困難呢。
【第四集】
game4：暗夜的困惑
save2：破曉的謊言
auto1：欺騙的夜晚
auto2：旭日的約定
game5：黎明的前奏
save4：午後的寧靜
save5：向夕陽許願
首先是山口責編，沒有您的鼓勵與建議，我就無法完成這本第四集，我永遠也不會忘記您的恩情，真的非常感謝。
至於第四集則是如此。首先，「暗夜」原意好像是沒有月亮的夜晚，本來不能用來指月夜的。然後是auto1的「欺騙的夜晚」，原句應該是「欺騙的白天」意為夜間燈火通明到讓人誤認為白晝我做了一點變動。
那麼，我要在此依照慣例致上謝詞。
這次，我會選用這種章節標題的原因之一，是想寫出「自黑暗邁向清晨的故事」。過去，我並不喜歡夜晚。就算待在家中，也很怕碰到失眠之夜，在天亮時聽見鳥叫聲就會感到安心。所以我有個念頭，現在想寫出清晨確實到來的故事。
game6：月光下的落花
接下來季節將由梅雨季轉至初夏，再從初夏進入夏天，希望大家充滿活力。
宮崎佟羽
還有還有，在閱讀《神之遊戲》的各位，真的很感謝你們。來自各位的信件與明信片，是我的能量……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）