AREA.4 MOMERY（2/5）
.hack／／AI buster 1
「那隻不過是在個人網站上發表，不是職業作家、而是新手寫的奇幻小說，瀏覽者似乎也不用付費。到底有多少人會付出那種勞力呢？」
「但是，還是有吧？因為，這樣才會形成傳言嘛！」
「是有把《黃昏的碑文》的原文英譯、打字、備份在外部媒體的熱情書迷——似乎是啦。因此，在《Fragment》的β版測試時，才會相成謠言。現在，可以拿到的被稱為《碑文的片段》的文字，大部分都是英譯，再譯成日語的吧！」
「是誰翻譯的？」
「某人啦。」
「嘎？」
「網路上的某人。或者是某些人們。由於不知道是誰翻的，所以《碑文的片段》沒有可靠性……充其量算是像珍品的贗品。或許『EPITAPHOFTHETWILIGHT』本身就是混雜了無數的《碑文的片段》，東拼西湊之下，由某人融會貫通、整合起來的東西。」
「唔—嗯。」
「英譯的『EPITAPHOFTHETWILIGHT』究竟是不是真的根據艾瑪·威藍特的原著所寫的呢？譯者曾與艾瑪·威藍特本人進行某種接觸、得到翻譯的許可嗎？還是擅自翻譯的呢？假設沒有獲得許可的話，把德語的原文打字製作抄本時有錯誤嗎？最重要的是，英譯本身是不是正確的呢？」
「或許有翻錯？」
「翻譯里，不管怎樣都會攙入譯者的主觀。」
「嗯—……主觀嗎～」
「舉例來說，好萊塢電影之類的字幕版和日語配音版，兩者的台詞有時完全不同吧？」
「是不一樣耶！」
「不一樣吧。雖然是受尺度問題之類的因素影響……不過即使拿字幕和演員說的英語相比較，也常出現讓人訝異，怎麼差這麼多？的翻譯。」
「原來阿爾也懂英文啊！」
「還算懂。」
「是喔、是喔。」
「但是，那樣的情形並不能斷言是錯誤。譯者在把外國語文翻成日文時，會自行考量、做出更容易讓讀者了解的翻譯，也就是意譯。拿搞笑場景來解釋，就很容易理解。英文的諧音笑話，直接翻譯成日文也不會是諧音笑話吧？因此，翻譯時就整個做了變動。」
「嗯、嗯。」
「中心……嗎。」
「嘎？」
「身為開發者的CC公司，每天似乎都會收到大量問那種問題的郵件呢。」
來到中殿的盡頭，我在柵欄前停下腳步。
站在中殿中央，被四個鐘擺圍繞的「她」，面朝向我。
面對從祭壇後投射進來的光芒，她舉起手遮著光、眯起眼睛。
「所以只有主觀地推測，把『EPITAPHOFTHETWILGHT』認作是掌握了《黃昏的碑文》原文風格的好譯案，繼續說下去了。譯文中所描寫的《黃昏的碑文》的故事，是從這個區域的『湖的中心』的場面開始。」
「是這樣的喔？」
有聲音從背後叫我。
……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）