.hack//AI buster/2nd Character（4/5）
.hack／／AI buster 2
「《黃昏的碑文》，就是建構起『THE WORLD』這款遊戲里整個世界觀的故事。」
基礎，是一首史詩。英文標題是『EPITAPH OF THE TWILIGHT』。
不對——他純粹是為了整理思緒，一個人在自問自答。
在冒險過程中，帶著已經恢複光明的莉可莉絲，阿爾比雷歐的想法可以說終於深入了「THE WORLD」的核心。
我一邊扮演著北斗這位聽眾的角色，同時仔細地探索他話中的脈絡。
「是誰寫的呢？」
「好像是一位名叫艾瑪·威藍特的德國女性，原文應該是德語才對。」
「那個人是詩人嗎？還是小說家之類的？」
「如果你的標準是『有沒有在商業媒體上，經由出版社來發行過書籍』的話，我想艾瑪·威藍特恐怕不是那種人。《黃昏的碑文》是公開在網路上的文章。」
阿爾比雷歐他果然知道。
對於迫切地想要翻譯那些遺留在「THE WORLD」之中的故事而不斷在尋找的我而言，他所掌握的情報深度是和我一樣的。假如——擁有除錯道具的他是CC公司里的人，那麼他的情報量必定遠遠在我之上。包括那些身為玩家的我所無從得知的系統方面的詳情。
說著說著，我又開始套他的話了。
「你從剛才就一直在說什麼好像，應該是、據說是這樣的，根本就含糊不清嘛！」
「因為艾瑪·威藍特的《黃昏的碑文》原文，早就已經佚失了。『THE WORLD』的β版……也就是測試版的『Fragment』，是在二ＯＯ七年五月公開的。當β版測試在七月結束的時候，謠言就出現了。內容是說，這款遊戲的世界觀似乎是取自某部網路小說的樣子。』
「那就是《黃昏的碑文》？」
「沒錯。」
「難怪……因為阿爾也是從測試版開始一路玩過來的嘛！」
由於不小心加了「也」這個字，害我稍微緊張了一下。我也是，阿爾比雷歐也是，我們都是重度的「THE WORLD」玩家。
「……但是，當謠言出現的時候，艾瑪的網站老早就關閉了。」
「為什麼要關閉呢？」
「我想它或許會成為泛濫在這個世界上的老套奇幻小說之一，帶動不了什麼話題，馬上就從書店裡消失，然後被人們遺忘吧……如此一來，我可能也就不會接觸到《黃昏的碑文》了，我是這麼認為的。」
最後就是英譯本身——以故事而言，究竟稱得上是一份充滿豐富感的出色譯文嗎？而阿爾比雷歐最重視的正是這一點。
「不是說很有趣嗎？既然如此，應該會賣得很好吧？」
假設——如果阿爾比雷歐真的是系統管理方面的人。
「阿爾比雷歐。」
「嗯嗯。」
「負責開發的CC公司，每天似乎都會收到一堆詢問這種問題的信件。」
「咦？」
「可……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）