魔法科高校的劣等生×SAO聯合企劃Part-2：Versus Ⅱ
短篇
翻譯：yu°
圖源:@傳說の自由
協力：@wangyitong1996@咲Yura
1
「吶，哥哥，量子計算機是什麼？」
——高中一年級，並不擅長數學和物理，就連對諾依曼型計算機的結構都沒有大致了解的妹妹向我提出了這樣的問題。立刻就能流利地說出準確答案的哥哥，這世界上真的存在嗎？
至少我可不是那種超級兄長大人（吐槽：在說司波大爺吧233），一邊讓剛才用叉子插進的蠶豆停在桌子上，支支吾吾了一會。
「唔——————嗯。」
接著，妹妹就露出了一副從心底感到抱歉的表情，稍微縮了縮脖子。
「啊，抱歉，就算是哥哥也有不知道的事情呢。不能總是問這問那，偶爾也要自己去查一下呢。」
被那麼說了的話，就不能坦率地撤離了，這就是所謂「哥哥」一職的難處。讓蠶豆繼續懸空著，我清了清喉嚨。
「那個，嘛，那麼就大致給你說明一下吧。」
「嗯！」
重重地點了點頭，我的妹妹桐之谷直葉浮現出了純真的笑容。
因為身為電子系列資訊雜誌編輯的母親基本上不會準時起床，在周末由我和直葉兩個人吃掉三人分的早餐已經成為了慣例。今天的菜單是，淋上罐裝白醬的簡易意式燴飯、羅曼萵苣花椰菜蠶豆沙拉、含有鮮藍莓的酸奶，還有加了很多牛奶的奶咖。
【註：Risotto，義大利式肉汁燴飯，源於米蘭。大米里放入切碎的洋蔥，和肉湯、葡萄酒一起煮，並加入番紅花和乾酪、魚貝類等調製而成。
ロメインレタス，蘿蔓萵苣，又名長葉萵苣、蘿蔓、蘿美生菜，是一種萵苣屬蔬菜。蘿蔓萵苣是凱撒沙拉的主要材料之一。】
大口吞下右手中的蠶豆之後，我盡量先從基礎開始說起。
「那個……首先，關於量子是什麼的問題……」
「那種程度我還是知道的啦——。是基本粒子對吧？像是原子啊、電子之類的。」
對於馬上一臉自豪地回話的直葉，我毫不猶豫地指出了她的錯誤。
「嗶嗶——。你犯了兩處錯。」
「誒，哪裡啊？」
「首先，原子不是基本粒子哦。原子是由質子、中子和電子構成的。」
「那麼，這三個是基本粒子？」
「嗶嗶嗶——。雖然以前的課本上似乎是這樣寫的，但是那三個當中，現在還留在基本粒子的位置上的只有電子。現在知道了質子和中子是由更小的、叫作『夸克』的粒子構成的。也就是說，夸克才是基本粒子。」
僅限於現在就是了，我在內心加了一句後，指出了第二個錯誤。
「還有，基本粒子不等於量子哦。」
「哈啊……？」
「可以說基本粒子是指向『存在』的詞語，而量子是指向『狀態』的詞語吧……」
「哈啊啊……？」
因為此時直葉的頭頂上早已浮……（内容加载失败！）