鼠尾草與MTB
短篇
圖源：Oberon
翻譯：結城明日奈
譯者注釋
本短篇是刊登於《電擊Magazine》第62期（2018年7月號）上的以「生日」為主題的短篇故事。
內容為原ME5《鼠尾草》的改寫內容，時間為妖精之舞篇之後。劃線部分為新增和修改內容。
MTB，Mountain bike，山地自行車的縮寫。
角色
桐谷和人/桐人：帶領眾人打通了宛如噩夢的死亡遊戲《Sword Art Online》的少年。在《ALfheim Online（ALO）》里與妹妹直葉相遇，一起冒險。
桐谷直葉/莉琺：和人的妹妹，作為《ALO》中的風精靈族的魔法戰士，與和人一起展開了拯救亞絲娜的冒險。不知道桐人和哥哥和人是同一個人，對他懷有好感。
正文
「不行了。到極限了。」
斜視著發出丟人的哭訴聲的哥哥，桐谷直葉憋住笑，提高了音量：
「堅持住！還有二十下！」
在刺骨得讓人打哆嗦的冷空氣中，兩人站在一起，不斷地揮動竹刀。對於和人來說，每天早上空揮三百下似乎還是很吃力，每過幾分鐘就會大喊「不行了」、「要死了」。儘管如此，他也絕對會堅持到最後，這種氣魄讓直葉很是敬佩。
「二百九十八、……二百九十九、……好，結束了——」
「手腕……手腕要斷了……」
今天早上也努力揮完了三百下的和人，把竹刀遞給直葉之後，步履蹣跚地走到了走廊，然後橫躺在地板上。看著他這幅樣子，直葉露出微笑，用毛巾擦拭完兩把竹刀後，將其靠在黑松的樹榦上。從運動服的口袋裡掏出毛織手帕擦掉汗水，她舒了一口氣。
前幾天還覆蓋著庭院的薄薄一層雪，因為最近持續晴朗的天氣而完全消融。從庭院到玄關有一條蜿蜒的砂石小路，聞到陳列在道旁的花盆泥土的乾燥氣味，直葉無情地向如同瀕死之人一般倒在走廊上的和人喊道：
「哥哥，把那邊的洒水壺裝滿水拿過來－－」
幾秒後，和人有氣無力地回了一句「好～」，同時站了起來，從走廊下方拉出用了很久的洒水壺，在庭院角落的洗手池裝滿水後，提到了直葉所在的地方。她接過洒水壺，將其在花盆的上方傾斜，細小的水滴便散發著光芒傾注而下，奏出了輕快的聲音。
二〇二五年，一月二十六日，星期天。
距離持續長達兩年睡眠的和人醒來那天已經過去了兩個半月，距離直葉與和人以VRMMO-RPG《ALfheim Online》為舞台展開大冒險也已經過了四天。
在精靈的國度中，直葉以風精靈族的魔法劍士莉琺的身份，遇見了影精靈族的劍士桐人。雖然第一印象算不上好，但是他偶爾露出的陰鬱表情和戰鬥時的氣魄，以及卓越的劍技，讓直葉覺得他與其他玩家不同，與他一同從風精靈領地首……（内容加载失败！）